During the meeting in Geneva recently of the UN Commission on Human Rights , we had the opportunity to speak to a Texan attorney who opposed the death penalty
Wir hatten neulich in Genf anläßlich der UNO - Menschenrechtskommission Gelegenheit , mit einem texanischen Anwalt , der gegen die Todesstrafe eintrat , zu sprechen
Bush and Blair of course are disinclined to give the members of the anti - war coalition a leading role and to allow them to benefit from juicy reconstruction contracts. But only the UN can end the sanctions and in particular open the door to substantial international contributions and judge with authority whether the new Iraqi Government is truly representative. It is very important that the oil revenues should benefit the Iraqi people rather than ending up in the pockets of the President's Texan friends. Commissioner Nielson appears to share my fear in this regard.Can he explain his statement that America is well on the way to becoming a member of OPEC. The European Union can and must make a humanitarian contribution , a very important one in fact : special attention to women and children , but also to the construction of a democratic constitutional state
Bush und Blair sind selbstverständlich nicht geneigt , den Mitgliedern der Antikriegskoalition eine Hauptrolle zukommen und sie von fetten Aufträgen im Rahmen des Wiederaufbaus profitieren zu lassen. Nur die UN kann jedoch die Sanktionen aufheben und vor allem auch die Tür für substanzielle internationale Beiträge öffnen sowie ein maßgebendes Urteil darüber abgeben , ob die neue irakische Regierung tatsächlich repräsentativ ist. Die Erdöleinkünfte müssen unbedingt dem irakischen Volk zugute kommen und dürfen nicht in die Taschen der texanischen Freunde des Präsidenten fließen. Offensichtlich teilt Kommissar Nielson meine diesbezüglichen Befürchtungen.Kann er seine Ausführungen erläutern , die USA seien auf dem besten Weg , OPEC - Mitglied zu werden. Die Europäische Union kann und muss einen humanitären Beitrag leisten , sogar einen ganz erheblichen : spezielle Aufmerksamkeit für die Frauen und Kinder , aber auch für den Aufbau eines demokratischen Rechtsstaates. Wenn wir weiter über die Rolle der EU und der UN streiten , wird letztlich nur einer Opfer dieses Disputs sein , nämlich das irakische Volk
The Doha summit is approaching and is due to take place in November 2001. After the failure of Seattle , Doha must be a success for the WTO , and if this is to happen , the United States is not to be counted on. Never in history has the hub of an empire conceded its hegemony to its far - flung outposts. The American superpower is giving up none of its claims , especially now it has the Texan , Mr Bush , in office , the man who perpetrated genocide on the children of Iraq. Who , apart from Europe then , can give in. And this is exactly what is happening.First of all , we have reformed the CAP in order to cave in to the demands of the US Administration in the Uruguay Round negotiations. As consensus must be reached at Doha , however , giving in to the United States and the Cairns Group by abandoning our farmers to the productivist and ultraliberal global market is not an adequate approach. We also need the agreement of the poorest African and Asian countries , which also opposed consensus in Seattle.This is the whole point of the new Council regulation , which concedes our customs duties on bananas , sugar and rice for the 48 least developed countries
- Der für November 2001 vorgesehene Gipfel von Doha rückt langsam näher. Nach dem Scheitern von Seattle muss Doha für die WTO zum Erfolg werden. Mit den Vereinigten Staaten darf man dabei kaum rechnen. Es ist in einem Weltreich noch nie vorgekommen , dass Rom gegenüber den Anhängseln an der Peripherie seines Herrschaftsbereichs Zugeständnisse gemacht hat. So gibt auch die amerikanische Hypermacht keinen ihrer Ansprüche auf. Schon ganz und gar nicht mit dem Texaner Bush , dem Völkermörder der irakischen Kinder. Wer wird also nachgeben , wenn nicht Europa. Und so wird es kommen.Zunächst haben wir die GAP reformiert , um uns den Forderungen der US - Administration in den Verhandlungen der Uruguay - Runde zu beugen. Da in Doha aber ein Konsens gebraucht wird , genügt es nicht , dass wir im Voraus den Vereinigten Staaten und der Cairns - Gruppe nachgegeben und unsere Landwirte dem ultraliberalen und produktivistischen Weltmarkt geopfert haben. Man braucht auch das Einverständnis der ärmsten afrikanischen und asiatischen Länder , und diese Länder hatten sich dem Konsens bereits in Seattle entgegengestellt.Genau darum geht es in der neuen Verordnung des Rates , in der wir auf unsere Zölle für Bananen , Zucker und Reis aus den 48 am wenigsten entwickelten Ländern verzichten
