We are concerned about their poor state of health.Before removing the EU sanctions on Cuba , have those involved asked the 2005 Andrei Sakharov laureates , the Ladies in White' , whether the situation in the sphere of human rights and civil liberties in Cuba has changed since the accession of Raul Castro
Ihre schlechte Gesundheit erfüllt uns mit Sorge.Haben sich die beteiligten Personen vor Aufhebung der EU - Sanktionen gegen Kuba bei den Preisträgerinnen des Sacharow - Preises im Jahr 2005 , den Damen in Weiß , erkundigt , ob sich die Lage , was Menschenrechte und bürgerliche Freiheiten betrifft , seit der Machtübernahme durch Raul Castro verändert hat.Herr Präsident
Mr President , as you have only just taken the chair , may I remind you that at the end of the debate on Mr Raul Rosado Fernandes's report I asked that the vote on that report , because of its importance , should be scheduled to follow the vote on Mr Argyros's report , in other words after all the legislative reports and before the own - initiative reports
Herr Präsident , da Sie gerade den Vorsitz übernommen haben , möchte ich Sie darauf hinweisen , daß ich am Ende der Aussprache über den Bericht von Herrn Raul Rosado Fernandes darum gebeten hatte , die Abstimmung über diesen Bericht aufgrund seiner Wichtigkeit nach dem Bericht von Herrn Argyros , d.h. , nach allen legislativen Berichten und vor allen Initiativberichten , anzusetzen
I am glad we have been able to complete this debate. As this is an important report , I should like it to be voted upon this morning. I therefore suggest that you should schedule the vote on Mr Raul Rosado Fernandes's report to follow the legislative reports , in other words after Mr Argyros's report and before the own - initiative reports.I therefore propose on behalf of my group that this report be voted upon after the Argyros report
Ich freue mich , daß diese Aussprache zu Ende geführt werden konnte. Da es sich um einen wichtigen Bericht handelt , wünsche ich , daß die Abstimmung darüber heute vormittag stattfinden kann. Ich möchte Ihnen deshalb im Namen meiner Fraktion vorschlagen , die Abstimmung über den Bericht von Herrn Raul Rosado Fernandes nach den legislativen Berichten , also nach den Bericht von Herrn Argyros , und vor den Initiativberichten anzusetzen.Somit schlage ich im Namen meiner Fraktion vor , nach dem Argyros - Bericht über diesen Bericht abzustimmen
