As you say , undoubtedly both the Spanish and the French governments will have to consider alternatives , because for that great central Pyrenean pass we are talking in terms of around 2015 to 2020 , that is , in 15 - 20 years time , and this type of project has to be planned that far in advance and they have to be dealt with and initiated within that timescale
Wie Sie sagen , Herr Abgeordneter , werden sowohl die französische als auch die spanische Regierung ohne jeden Zweifel Alternativen erwägen müssen , denn diese große zentrale Querung der Pyrenäen , wir beziehen uns auf einen Zeithorizont zwischen 2015 und 2020 , also in 15 - 20 Jahren , diese Art von Projekten muss mit einer solchen Vorausschau geplant und mit einem solchen Zeitrahmen behandelt und in Angriff genommen werden
It now seems that there is going to be a pass at Canfranc but , for the moment , there are just those two passes. The Commission believes that , between now and 2010 , we must provide a pass for a further 100 million tonnes between the Iberian Peninsula and the rest of the European continent.We must now begin to discuss , prepare and work on a rail project that will create a great Pyrenean pass , not at the western or eastern extremes , but at the most central part ; that will go further than the contribution of the possible creation of the Canfranc pass ; that will create a truly significant rail route for goods
Jetzt sieht es so aus , als ob dieser Durchgang von Canfranc geschaffen wird , aber im Moment haben wir nur diese beiden Übergänge. Die Vorausschau der Kommission besagt , dass wir von heute bis 2010 den Transport von zusätzlichen 100 Millionen Tonnen Fracht zwischen der Iberischen Halbinsel und dem restlichen europäischen Kontinent ermöglichen müssen.Man muss also bereits jetzt beginnen , über ein Eisenbahnvorhaben zu sprechen , es vorzubereiten und daran zu arbeiten , das eine große Querung der Pyrenäen bedeutet , und zwar nicht an ihrem östlichen oder westlichen Ende , sondern in ihrem zentralen Teil ; sie geht über das hinaus , was die mögliche Inbetriebnahme des Durchgangs von Canfranc leisten kann , die einen bedeutenden Güterverkehr mit der Eisenbahn ermöglicht
At the same time , it is disappearing faster than ever before in human history. I have sad news tonight. We have now lost the first species on our list of protected species. The Pyrenean mountain goat has vanished for ever. We are thus unable even to completely protect the species we have placed on our lists of species we have promised to protect.Both the EU's strategy for sustainable development and the seventh Environment Action Programme state that one of their central goals is that of halting the decline in biodiversity by 2010. If we are to be able to achieve this goal , it is very important that the action plans for biodiversity which we are discussing today are really implemented. Safeguarding biodiversity depends on the birds directive and the habitats directive being implemented in full. However , this is not enough. If we really want to stop this loss of biodiversity , we have to look at the entire territory of the EU and not just the protected areas.It is necessary to integrate the question of biodiversity with the policy on the development and use of the mainland and the sea. The biodiversity action plans are not just ambitious but also realistic. They mean a great step forwards in terms of integrating biodiversity into agriculture , fisheries and development cooperation policy , as well as into our own environmental policy
Gleichzeitig vollzieht sich aber das Artensterben schneller als jemals zuvor in der Menschheitsgeschichte. Ich habe heute Abend eine traurige Nachricht für Sie : Wir haben gerade die erste Art auf unserer Artenschutzliste verloren , denn der Pyrenäen - Steinbock ist nun für immer verschwunden. Wir können also nicht einmal die Tiere schützen , die wir in unsere Listen der zu schützenden Arten aufgenommen haben.Sowohl in der Gemeinschaftsstrategie für eine nachhaltige Entwicklung als auch im Sechsten Umweltaktionsprogramm ist die Eindämmung des Verlustes der biologischen Vielfalt bis zum Jahr 2010 als wichtiges Ziel angeführt. Um diese Zielsetzung erfüllen zu können , müssen die von uns heute diskutierten Aktionspläne im Bereich der Artenvielfalt auch tatsächlich umgesetzt werden. Eine weitere Voraussetzung für den Erhalt der biologischen Vielfalt ist die vollständige Umsetzung der Vogelschutz - Richtlinie und der Habitat - Richtlinie. Das allein ist jedoch nicht ausreichend. Wollen wir den Verlust an biologischer Vielfalt wirklich stoppen , so müssen wir dabei das gesamte Territorium der Union und nicht nur die geschützten Gebiete betrachten.Die Frage der biologischen Vielfalt muss auch in die Politik zur Entwicklung und Nutzung von Küste und Meer einbezogen werden. Die Aktionspläne im Bereich der biologischen Vielfalt sind nicht nur ehrgeizig , sondern auch realistisch und stellen einen großen Schritt nach vorn in Richtung auf die Einbeziehung der biologischen Vielfalt in die Bereiche der Landwirtschaft , der Fischerei , der Entwicklungszusammenarbeit sowie in unsere eigene Umweltpolitik dar
