We believe that this is a common patrimony of the European Union , and at least in this way a start can be made in achieving clarity about where the money is spent
Wir sind der Meinung , daß dies ein gemeinsames Patrimonium der Europäischen Union ist , und wenigstens auf diesem Weg kann ein Anfang gemacht werden , um Klarheit darüber zu erhalten , wofür das Geld ausgegeben wird
I believe that is very important. Although these countries can still have problems with the development of a market economy or the application of Community patrimony , nevertheless there is no doubt that they can contribute to the final composition of the cultural sphere
Ich halte das für sehr wichtig. Selbst wenn diese Länder noch Schwierigkeiten bei der Entwicklung einer Marktwirtschaft oder bei der Bestimmung der gemeinsamen Kulturgüter haben , so gibt es doch keinen Zweifel , daß sie in diesem endgültigen Gefüge des kulturellen Bereiches teilnehmen können
The Joint Supervisory Authority was set up by the convention for the purpose of implementing Schengen , more precisely by its article 115. The JSA is part of the Schengen patrimony.The Council , at this stage , is not in a position to give an opinion on the functioning of the JSA which comes within the jurisdiction of the Schengen authorities. The creation of a Joint Supervisory Authority for Europol is anticipated in article 24 , paragraph 7 of the convention which set up Europol
Die Gemeinsame Aufsichtsbehörde wurde durch die Konvention über die Anwendung des Schengen - Abkommens , d.h. durch dessen Artikel 115 als solche eingesetzt. Die Gemeinsame Aufsichtsbehörde ist Bestandteil des Schengen - Besitzstandes.In diesem Stadium ist es dem Rat nicht möglich , zu er Arbeitsweise der JSA , die nur den Schengen - Instanzen untersteht , eine Stellungnahme abzugeben. Die Einrichtung einer Gemeinsamen Aufsichtsbehörde für Europol ist in Artikel 24 Absatz 7 der Europol - Konvention vorgesehen
