It is just as wrong to execute Saddam Hussein and Timothy McVeigh , the Oklahoma Bomber , as Ken Sara - Wiwo , the Nigerian human rights activist , or the hundreds of victims of Saddam Hussein's brutal , totalitarian regime
Es ist genau so falsch , Saddam Hussein und den Oklahoma - Bomber Timothy McVeigh hinzurichten wie den nigerianischen Menschenrechtaktivisten Ken Saro - Wiwa oder die Hunderte von Menschen , die dem brutalen , totalitären Regime von Saddam Hussein zum Opfer gefallen sind
I should like to ask you , if you have not already done so , to write to the President of the United States , Mr Bush , to ask that the death sentence against Tim McVeigh , the extreme right - wing terrorist bomber in Oklahoma , be commuted to life imprisonment
Ich möchte Sie bitten , wenn Sie dies nicht bereits getan haben , dem Präsidenten der Vereinigten Staaten , Herrn Bush , zu schreiben und ihn aufzufordern , die gegen Tim McVeigh , den rechtsextremen Terroristen und Bombenleger von Oklahoma , verhängte Todesstrafe in lebenslängliche Haft umzuwandeln
The EU is therefore opposed to the death penalty in all cases and it has agreed to work towards its universal abolition. The EU is concerned that approximately 90 States keep this punishment , although only a minority - thirty countries or so , one of which is the United States - continues to carry out executions every year.In 1998 , as part of its objective to universally abolish the death penalty , the European Union drew up a series of guidelines to specify the circumstances in which it should undertake specific and targeted actions. In countries where the death penalty still exists , the Union is working to progressively limit its application and insists that the punishment be carried out whilst observing specific minimum standards. I know that this is only partly limiting the unbearable awfulness of the act , but , even in such horrible circumstances , this is how things must be done.The European Union is closely monitoring the situation in the United States , where numerous executions take place. In 2001 , steps were taken to help a number of people on death row , in line with the European Union s guidelines , in Georgia , Oklahoma and Texas. In addition , in the autumn of 2000 , the Union decided , for the first time , to intervene as amicus curiae in a trial before the Supreme Federal Court involving a condemned man , in order to raise before the Court the issue of the legality in international law of the sentencing to death of a person who was a minor at the time of the events. The Presidency - in - Office of the Union submitted another request to intervene as amicus curiae for Alexander Williams , who was condemned to death for a crime that he committed when he was under 18 years of age. The matter is still before the Supreme Court of Georgia. In another case - Atkins v Virginia - the European Union intends to make another request to intervene as amicus curiae before the Supreme Court in order to reaffirm its position on the application of the death penalty to people suffering from mental illness.The Council is aware of the details of the Housel affair and , in particular , of the fact that a judgement by the Supreme Court of the United States could be handed down before the end of the year. We would like to emphasise that , for those facing the death penalty who are nationals of a Member State , the European Union acts at the request of that Member State , which is best placed to judge whether it is appropriate for the Community to intervene
Daher spricht sie sich in allen Fällen gegen diese Strafform aus , deren weltweite Abschaffung sie sich zum Ziel gesetzt hat. Die Union ist besorgt angesichts der Tatsache , dass die Todesstrafe in 90 Staaten noch besteht , auch wenn nur eine Minderheit - etwa 30 Länder , darunter die USA - weiterhin Jahr für Jahr Todesurteile vollstreckt.Im Zusammenhang mit ihrem Ziel der weltweiten Abschaffung hat die Union im Jahr 1998 eine Reihe von Leitlinien verabschiedet , in denen die Voraussetzungen für die Durchführung spezifischer und gezielter Maßnahmen festgelegt sind. In den Ländern , in denen diese Strafform noch existiert , bemüht sich die Union um die allmähliche Begrenzung der Vollstreckungen und fordert die Einhaltung bestimmter Mindestnormen im Falle der tatsächlichen Durchführung. Ich weiß , dass es sich dabei um eine schwer zu ertragende Abstufung des Schreckens handelt , aber letztlich kann man auch bei einem derart schrecklichen Thema nur auf diese Weise vorgehen.Die Europäische Union verfolgt die Lage in den USA mit ihren zahlreichen Exekutionen sehr aufmerksam. Im Jahr 2001 haben wir uns gemäß den Leitlinien der Union für eine Reihe von Todeskandidaten in Georgia , Oklahoma und Texas eingesetzt. Außerdem hat die Union im Herbst 2000 beschlossen , zum ersten Mal in einem Verfahren vor dem Obersten Bundesgericht als amicus curiae eines zum Tode Verurteilten aufzutreten , damit vor diesem Gericht aus der Sicht des internationalen Rechts die Frage der Rechtmäßigkeit der Todesstrafe für eine zur Tatzeit minderjährige Person geprüft wird. Die Unionspräsidentschaft hat einen Schriftsatz zum Streitbeitritt als amicus curiae zu Gunsten von Alexander Williams eingereicht , der aufgrund eines Verbrechens als Minderjähriger unter 18 zum Tode verurteilt wurde und dessen Fall immer noch beim Obersten Gerichtshof des Staates Georgia anhängig ist. In einem anderen Fall - Atkins gegen Virginia - , beabsichtigt die Union ebenfalls einen Streitbeitritt als amicus curiae beim Obersten Gerichtshof einzureichen , um erneut ihren Standpunkt hinsichtlich der Vollstreckung der Todesstrafe im Falle von geistig behinderten Menschen zum Ausdruck zu bringen.Der Rat ist sehr genau über den Fall Housel informiert und insbesondere darüber , dass das Oberste Gericht der USA möglicherweise noch vor Jahresende ein Urteil spricht. Wir müssen betonen , dass die Europäische Union im Falle eines Todeskandidaten aus einem Mitgliedstaat erst auf Ersuchen dieses Staates handelt , der am besten über die Zweckmäßigkeit eines gemeinschaftlichen Vorgehens entscheiden kann. Bisher hat der Rat noch kein Gesuch des Vereinigten Königreichs zu Gunsten von Herrn Housel erhalten. Der Rat ist darüber informiert , dass das Vereinigte Königreich in Zusammenarbeit mit den Anwälten des Verurteilten den Fall aufmerksam verfolgt
