This is unfair , and I call for a review as a mater of urgency. After all , we cannot have more Europe for less money , and richer countries cannot change policies following the admission of poorer ones , when they had previously promised them substantial resources
Schließlich können wir nicht mehr Europa für weniger Geld haben , und die reicheren Länder können nach dem Beitritt der ärmeren Länder , denen sie zuvor beträchtliche Mittel versprochen hatten , nicht einfach ihre Politik ändern. Tag für Tag werden noch immer Menschen getötet
Rest assured that we shall remedy the shortcomings you have pointed out in your report , which we think in fact will be an easy mater. We already have a commitment by Mrs Gradin , the Commissioner responsible , that she will pursue this very strongly during the Intergovernmental Conference
Verlassen Sie sich darauf , daß wir die Mängel , auf die Sie in Ihren Berichten eingegangen sind und die unseres Erachtens tatsächlich leicht zu beheben sind , korrigieren werden. In der Praxis bedeutet dies für den Ausschuß die zusätzliche Rolle der Beaufsichtigung der Funktionen des Bürgerbeauftragten in der Beziehung zum Parlament
Unfortunately , we have few technologies available that use tunnel microscopy or self - organising phenomena. Biological information systems form part of this group.In conclusion , it should be stated that scienctific policy in the field of nanoscience and nanotechnology should first take account of the fact that , as it stands , the development of ‘top down’ technology in the European Union allows for the creation of at least a few and perhaps more than a dozen technological platforms. Secondly , ‘bottom up’ technology requires further intensive cutting edge research in the area of basic science. And thirdly , a method of researching current pollution levels should be devised as a mater of urgency. I am referring to the current pollution of the atmosphere with nano particles that is not a result of nano technology. This is something more than PM 2.5 , which passes easily into our bodies through cell membranes and whose catalytic action can be harmful to health. Who knows , perhaps the cancer epidemic may be linked to the permanent presence of nano - aerosols in our environment
Leider stehen uns nur wenige Technologien zur Verfügung , die die Tunnelmikroskopie oder den Prozess der Selbstorganisation nutzen. Bioinformationssysteme gehören zu dieser Gruppe.Zusammenfassend sei festgestellt , dass die Politik im Bereich der Nanowissenschaft und der Nanotechnologie in erster Linie berücksichtigen sollte , dass die bisherige Entwicklung der „Top - down“ - Technologie in der Europäischen Union die Schaffung von zumindest mehreren und möglicherweise sogar mehr als einem Dutzend von Technologieplattformen ermöglicht. Zweitens erfordert der „Bottom - up“ - Ansatz weitere intensive innovative Forschung im Bereich der Grundlagenforschung. Drittens sollte schnellstmöglich eine Methode zur Erforschung des gegenwärtigen Verschmutzungsniveaus entwickelt werden. Ich meine die gegenwärtige Belastung der Atmosphäre durch Nanopartikel , die nicht durch Nanotechnologie hervorgerufen wurde. Diese Verschmutzung liegt geringfügig über PM 2 , 5 , sie dringt durch die Zellmembranen leicht in unseren Körper ein , und ihre katalytische Wirkung kann gesundheitsschädigend sein. Möglicherweise besteht ein Zusammenhang zwischen den epidemisch auftretenden Krebserkrankungen und der permanenten Anwesenheit von Nano - Aerosolen in unserer Umwelt. Diese Präsenz ist schwer nachzuweisen , sie könnte zunehmen und hat mehrere Ursachen.Die Kommission fühlt sich einem ausgewogenen Vorgehen verpflichtet
