Mr President , you will understand that in my constituency , in Essex in the UK , the menace of drugs misuse is bitterly understood. In the last year in our community we have suffered the tragic death of teenager Leah Betts , after taking ecstasy pills in a Basildon nightclub
Herr Präsident , Sie werden verstehen , daß in meinem Wahlkreis , in Essex im Vereinigten Königreich , die Gefahr des Drogenmißbrauchs schmerzlich verstanden wird. Im letzten Jahr mußten wir in unserer Gemeinschaft den tragischen Tod des Teenagers Leah Bett nach der Einnahme von Ecstasy - Tabletten in einem Nachtclub in Basildon hinnehmen
That is why I would reject the legalisation and decriminalisation arguments on this occasion. The report does not replace harm reduction with other measures , least of all JUST SAY NO' , which does not work. I know that from having been Minister responsible for drug addiction in my own country. You have to tell young people in particular the truth. They have to know the upside as well as the downside. We had the case of Leah Betts , a young girl who died taking ecstasy , an amphetamine. Afterwards , her parents very bravely allowed a video of her body to be shown , so that young people would understand the effect of taking ecstasy. They also joined us in making sure that we issued guidance to night clubs on how to avoid this catastrophe affecting other people. It is a question of water provision and chill - out rooms and so on , and not a question of shooting rooms' , which is a completely different matter.There are so many young people who need and deserve our support. There are needle exchanges , which protect not just the addicts , but also the people with whom they are in contact
Darum würde ich Argumente zur Legalisierung und Entkriminalisierung zu diesem Zeitpunkt ablehnen. Der Bericht ersetzt nicht die Schadensreduzierung durch andere Maßnahmen , schon gar nicht durch das JUST SAY NO , das .Sag einfach Nein' , das nicht funktioniert. Ich weiß das aus eigener Erfahrung , als ich in meinem Land als Minister für die Drogenabhängigkeit zuständig war. Den jungen Menschen muss man vor allem die Wahrheit sagen. Sie müssen sowohl die Licht - als auch die Schattenseiten kennen. Wir hatten den Fall der Leah Betts , eines jungen Mädchens , das an Ecstasy , einem Amphetamin , starb. Im Nachhinein gestatteten ihre sehr mutigen Eltern , dass ein Video ihres Körpers gezeigt wurde , sodass Jugendliche die Wirkung der Einnahme von Ecstasy verstehen konnten. Sie haben sich auch an der Herausgabe eines Leitfadens für Nachtklubs beteiligt , in dem gezeigt wird , wie andere Menschen eine solche Katastrophe vermeiden können. Dabei geht es um die Bereitstellung von Trinkwasser und Entspannungsräumen und so weiter und nicht um .Fixerstuben' , was etwas völlig anderes ist.Es gibt so viele junge Leute , die unsere Hilfe brauchen und sie verdienen. Es gibt den Nadeltausch , mit dem nicht nur die Süchtigen geschützt werden , sondern auch die Menschen , mit denen sie Kontakt haben
