Mr President , I do not have to tell you what a beautiful and vulnerable coastline the west of Scotland presents. Certainly it is one which is particularly vulnerable and this week we have heard yet further alarming reports of leakages from Sellafield which will damage the coast of Galloway , the Firth of Clyde , Argyle and beyond
Herr Präsident. Ich muß Ihnen nicht erzählen , welch herrliches und ungeschütztes Küstengebiet der Westen Schottlands darstellt. Gewiß zählt es zu den besonders bedrohten Gebieten , und diese Woche vernahmen wir schon wieder alarmierende Berichte über Lecks in Sellafield , die Schäden an der Küste von Galloway , des Firth of Clyde , von Argyle und darüber hinaus verursachen werden
I would like to ask whether the draft directive on the assessment of certain plans , such as the programme's effect on the environment , which the Commission recently put forward , could have had an effect if it had been in force , since a lot of the damage which has occurred is not directly project - related , so to speak , but is connected with the transport planning which took place a long time ago and which resulted in the need to build a tunnel , which has since led to leakages , which in turn led to the emission of toxins
Ich möchte fragen , ob der Vorschlag für eine Richtlinie über die Beurteilung bestimmter Pläne , z.B. die Auswirkung eines Programms auf die Umwelt , der kürzlich von der Kommission vorgelegt wurde , einen Einfluß gehabt hätte , wenn er in Kraft gewesen wäre , da ein ganzer Teil der Schäden , die eingetreten sind , sozusagen nicht direkt mit dem Projekt zu tun hat , sondern mit der Verkehrsplanung zusammenhängt , die seit langem durchgeführt wird , und bei der die Notwendigkeit eines Tunnelbaus gesehen wurde
We also need some changes to the first line of Annex 2 , which I am sure the sessional services will take care of if the compromise amendment goes through , substituting 50 for the global warming potential and putting type - approval in.Not all air conditioning systems are mobile : some of them are in stationary applications such as buildings like this one. This monstrous waste of taxpayers money is cooled using HFCs. In the case of buildings , it is important that we control leakage , and inspection and control of leakages are included in the Commission's proposal , which we support. But we should also reward good practice by reducing the number of inspections where leakage is not occurring , as well as stepping up the number of inspections where we have leaks.Finally , I would like to thank Mr Lange and Mrs Corbey for making me see sense , and Mr Davies for finally coming round to our way of thinking
Ich bin sicher , dass sich die Sitzungsdienste darum kümmern werden.Nicht alle Klimaanlagen sind mobil : Einige von ihnen befinden sich in ortsfesten Einrichtungen , z. B. in Gebäuden wie diesem. Diese monströse Verschwendung von Steuergeldern wird mit FKW gekühlt. Im Falle von Gebäuden ist es wichtig , dass wir die Dichtheit kontrollieren. Inspektion und Kontrolle der Dichtheit sind Bestandteil des Kommissionsvorschlags , und das unterstützen wir. Aber wir sollten beispielhaftes Vorgehen durch eine Verringerung der Zahl von Inspektionen honorieren , wenn keine Lecks auftreten , und die Anzahl der Inspektionen erhöhen , wenn Lecks festgestellt werden.Abschließend möchte ich Herrn Lange und Frau Corbey dafür danken , dass sie mich zur Einsicht gebracht haben , sowie Herrn Davies , der sich schließlich unserem Standpunkt angeschlossen hat. Das war eine sehr interessante Reise , und ich hoffe , die Besucher auf der Publikumstribüne denken nicht , dass wir uns ständig mit diesen langweiligen technischen Themen beschäftigen.Ich hoffe , wie können diesen Bericht in einer einzigen Lesung annehmen
