Mr President , ladies and gentlemen , I would like to thank Johanna Boogerd - Quaak for the excellent work she has done on this report
Herr Präsident , meine Damen und Herren. Ich möchte Johanna Boogerd - Quaak für ihre hervorragende Arbeit zu diesem Bericht danken
Mr President , I too congratulate Johanna on her very good report. It is very appropriate that we should be discussing this tonight because tomorrow of course the conference on enlargement of the European Union begins in London and the key role of training in preparation for enlargement is very important.I am a little sceptical sometimes of European foundations in European institutes and I have visited a few in my time
Herr Präsident , auch ich möchte Johanna zu ihrem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen. Es ist gut , daß wir heute darüber diskutieren , denn morgen findet die Konferenz über die Erweiterung der Europäischen Union in London statt , und ich denke , daß die Berufsbildung bei der Vorbereitung auf die Erweiterung eine Schlüsselrolle spielt.Ich bin ein wenig skeptisch , wenn es um europäische Stiftungen in europäischen Institutionen geht , von denen ich schon einige besucht habe
Mr President - in - Office , you just said very poetically in your introduction that you did not want the summit to be a paraphrase summit , giving birth to another poem. I could not have put it better and I entirely agree. Incidentally I want to say to Johanna Boogerd - Quaak that we do not really need new ideas. We have produced enough ideas. The Commission in the White Paper , the Stability Pact , this Parliament in the Rocard report and in the various resolutions it has put forward. What we need now is for the ideas to be implemented. If Luxembourg is to be a success , at least three things are necessary , Mr President - in - Office.Firstly , the summit must formulate clear objectives. It has already been said a few times that a European employment agreement must be courageous enough ultimately to create convergence criteria for employment as well
Herr Ratspräsident , Sie haben eben in Ihrer Einleitung sehr poetisch gesagt , daß Sie wünschen , daß der Gipfel keine Paraphrase wird. Le sommet ne peut pas accoucher d'un autre poč ; me . Ich hätte es nicht besser ausdrücken können , und ich bin völlig Ihrer Meinung. Ich möchte Johanna übrigens sagen : neue Ideen brauchen wir eigentlich nicht. Wir haben genug Ideen vorgelegt. Die Kommission im Weißbuch , im Vertrauenspakt , dieses Parlament im Rocard - Bericht , in den verschiedenen Entschließungen , die das Parlament vorgelegt hat. Was wir jetzt brauchen , ist die Umsetzung dieser Ideen. Wenn Luxemburg ein Erfolg werden soll , dann brauchen wir mindestens zwei Dinge , Herr Ratspräsident.Erstens , der Gipfel muß klare Ziele formulieren. Es wurde hier schon einige Male gesagt : Ein europäischer Beschäftigungspakt muß den Mut haben , endlich auch für die Beschäftigung Konvergenznormen zu formulieren. Der Gipfel muß es ebenfalls wagen , Ziele für Ausbildungen , Investitionen in Arbeit , Arbeitsplatzgarantien und auch für Arbeitszeit zu formulieren
