Mr President , just like many others here , I would like to congratulate peace prize winner Jody Williams and the campaign organization for their successful work on convincing parliaments , governments and the general public to ban these terrible weapons.In less than five years they and the active members of the public have achieved the success of getting more than 120 states to commit themselves to banning and destroying these mines
Herr Präsident. Ich möchte mich allen anderen anschließen und der Friedensnobelpreisträgerin Jody Williams und der Kampagne gegen Landminen zu ihrer erfolgreichen Arbeit gratulieren , die sie geleistet haben , als sie Parlamente , Regierungen und die Öffentlichkeit überzeugten , wie wichtig ein Verbot dieser fürchterlichen Waffen ist.In weniger als fünf Jahren haben sie und die engagierte Öffentlichkeit es erreicht , daß sich über 120 Staaten verpflichtet haben , diese Minen zu verbieten und zu zerstören
Credit is primarily due to the non - governmental organizations. As you know , the coordinator of the campaign , Mrs Jody Williams , was not awarded the Nobel Peace Prize for nothing. In addition of course the Canadian government which fourteen months ago took the political initiative for a permanently high stake. Thirdly , the European Commission , Mr Commissioner. The Commission played an important role in the establishment of three joint actions in the context of common foreign and security policy
Das Verdienst gebührt an erster Stelle den Nichtregierungsorganisationen. Es ist Ihnen bekannt , daß deren Koordinatorin , Frau Jody Williams , nicht umsonst den Friedensnobelpreis erhalten hat. Außerdem natürlich der kanadischen Regierung , die vor vierzehn Monaten die politische Initiative für einen dauerhaften hohen Einsatz ergriffen hat. Drittens der Europäischen Kommission , Herr Kommissar. Die Kommission hat eine wichtige Rolle gespielt beim Zustandekommen der drei gemeinsamen Aktionen im Rahmen der gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik
on behalf of the Verts/ALE Group. - The Human Rights Council was created as a replacement for the Human Rights Commission and was faced with the by no means easy challenge of not falling into excessive politicisation and governmental interference in such an important area as overseeing universal respect for human rights. Nevertheless , the progress made so far , at least in this field , is worrying to say the least.Just yesterday we heard Jody Williams - the Human Rights Council's special rapporteur for Darfur - complaining about the immense pressure upon her to make her report acceptable to everybody
Der Menschenrechtsrat wurde als Ersatz für die Menschenrechtskommission geschaffen und stand vor der keineswegs leichten Aufgabe , nicht in zu große Politisierung und Einmischung der Regierungen in solch einem wichtigen Bereich wie der Überwachung der allgemeinen Achtung der Menschenrechte zu verfallen. Dennoch ist der bisherige Fortschritt , zumindest was dieses Gebiet angeht , gelinde gesagt , beunruhigend.Gerade gestern hörten wir Jody Williams - die Sonderberichterstatterin des Menschenrechtsrates für Darfur - , die sich über den gewaltigen Druck beklagte , dem sie ausgesetzt war , um den Bericht so abzufassen , dass er für jeden annehmbar wurde
