Mr President , I should like to add my voice to the congratulations being offered to Mrs Heidi Hautala : she has sought compromises , she has come halfway to meet our various concerns
Herr Präsident. Ich möchte mich den Glückwünschen an meine Kollegin Heidi Hautala anschließen : Sie war um Kompromisse bemüht , sie ist auf unsere diversen Sorgen eingegangen
Mr President , I should like to thank Caroline Lucas for her report and also pay tribute to Heidi Hautala , upon whose original report this is built and who is now back in national politics in Finland
– Herr Präsident , ich möchte Caroline Lucas für ihren Bericht danken und auch Heidi Hautala meine Anerkennung aussprechen , die den Ausgangsbericht zu diesem Thema erstellt hat und sich nun wieder der nationalen Politik in Finnland widmet
As , however , we cannot be satisfied with this proposal , even though it is all we now have , it is vital that we should accept Amendment No 26 tabled by Heidi Hautala , which would make it possible to preserve legislation in those countries where it has advanced further
Aber weil wir uns mit diesem Vorschlag nicht zufrieden geben können - auch , wenn es das ist , was jetzt erreichbar scheint - ist es notwendig , dass der von Kollegin Hautala eingereichte Änderungsantrag 26 angenommen wird , wonach es möglich ist , in den Ländern mit weitergehenden Rechtsvorschriften , diese auch aufrechtzuerhalten
