I should like to thank the President - in - Office of the Council for his helpfulness , both in answering my question and in this morning's debate on Algeria , which he has also mentioned
Ich danke dem amtierenden Ratspräsidenten für seine Redlichkeit , die er sowohl bei der Beantwortung meiner Frage als auch in der Debatte von heute morgen über Algerien gezeigt hat
On behalf of the 106 new representatives , however , I would like to take this festive moment to thank the long - standing members for their friendship , helpfulness , tolerance and solidarity
Dennoch möchte ich diesen feierlichen Moment nutzen , um den alten Mitgliedstaaten im Namen der 106 neuen Abgeordneten für ihre Freundschaft , Hilfsbereitschaft , Toleranz und Solidarität zu danken
I am determined to reach agreement in the June Agriculture Council , and I am most grateful for the European Parliament's helpfulness in making this objective possible. I once again apologize for having to leave. I have suggested that the Commission include an expansion coefficient in their calculations
Ich bin fest entschlossen , auf der Juni - Tagung des Agrarrates zu einer Einigung zu kommen , und ich danke dem Europäischen Parlament ausdrücklich für seine Bereitschaft , uns dabei zu helfen , dieses Ziel möglich zu machen. Ich möchte mich nochmals dafür entschuldigen , daß ich Sie jetzt verlassen muß
