Madam President , it is almost a rule of etiquette to thank the rapporteur for his work. I also thank him , not because this is required by good manners , but on the rapporteur's own merits. Mr Liese is a colleague who has understood the duty of a rapporteur
Frau Präsidentin. Es gehört beinahe zur Etikette , dass man dem Berichterstatter für seine Arbeit dankt. Auch ich möchte ihm danken , aber nicht , weil das die guten Manieren erfordern , sondern aufgrund der Verdienste des Berichterstatters. Herr Liese ist ein Kollege , der verstanden hat , worin die Aufgabe eines Berichterstatters besteht
And incidentally , Mr Mann , not only politicians from the Sam - Rainsy party are being shot dead in the streets ; my research has revealed that three members of the governing Funcinpec party have met with the same fate. In other words , rather rough customs prevail , and the normal rules of etiquette for dealings between Government and Opposition are not observed , which means that anyone who has made himself unpopular for whatever reason is in grave danger
Es sind im Übrigen , Herr Mann , nicht nur Politiker von Sam - Rainsy , die auf offener Straße erschossen werden , sondern meine Recherchen haben ergeben , dass auch drei Vertreter der Regierungspartei Funcinpec betroffen sind. Das heißt also , hier herrschen ziemlich raue Sitten , die sich offensichtlich nicht an den üblichen Spielregeln Regierung - Opposition halten , sondern bedeuten , dass jemand , der missliebig geworden ist , aus welchen Gründen auch immer , massiv bedroht ist
I would point out that Mr Geremek – who , I am not embarrassed to say , usually has the courage of his convictions – has embraced the logic of the Vilnius Ten’s manifesto , whereas the left in the European Parliament has , for its part , sided with public opinion , the majority of which , unlike Madrid in Warsaw , aspired to a political solution under the aegis of the United Nations.In our view , the attitude adopted to the war is even more than an issue of political etiquette. That is the way it is. The former group chairmen will remember the proposal I made that the latest Sakharov Prize be awarded to a liberal politician , Mr Hans Blix , who , above and beyond the political choices he perceived , symbolised this other way for which we hoped and prayed.With the exception of three MEPs , who have stated that they will abstain , my group will therefore transfer its votes to Mr Josep Borrell in the second round of this ballot
Unserer Auffassung nach ist die Haltung zum Krieg mehr als eine Frage der politischen Zugehörigkeit. So ist es nun mal. Die ehemaligen Fraktionsvorsitzenden werden sich erinnern , wie ich vorschlug , dass der letzte Sacharow - Preis an den liberalen Politiker Hans Blix verliehen werden sollte , der unabhängig von seinen politischen Auffassungen jenen anderen Weg symbolisierte , den wir uns herbeiwünschten.Abgesehen von den drei Abgeordneten , die sich enthalten wollen , wird daher meine Fraktion im zweiten Wahlgang ihre Stimmen auf Josep Borrell übertragen. Natürlich kann man diese Entscheidung kritisieren , doch kann man weder ihre Kohärenz , noch ihre Klarheit in Frage stellen. Sie werden sich an die Worte von Martin Luther King erinnern , der sagte , dass politisches Engagement nicht möglich ist , ohne vorher einen Traum zu haben
