Finally , we have decided to fund jointly with the Friedrich Ebert Foundation the opening in Brussels of a Euro - Burma Office to publicise the situation and put pressure on the Burmese authorities
Und schließlich haben wir beschlossen , zusammen mit der Friedrich - Ebert - Stiftung die Eröffnung eines Euro - Birma - Büros in Brüssel zu finanzieren , wodurch genau diese Lage bekannt gemacht und Druck auf die birmesischen Behörden ausgeübt werden soll
We are co - funding a project of the Friedrich - Ebert - Stiftung , which has set up a Euro - Burma Office in Brussels , aiming to build awareness and disseminate accurate information on the true situation in Burma
Wir finanzieren gemeinsam ein Projekt der Friedrich - Ebert - Stiftung , die in Brüssel ein Euro - Birma - Büro eingerichtet hat mit dem Ziel , Bewußtsein aufzubauen und exakte Informationen über die wirkliche Lage in Birma zu verbreiten
That it will not is also guaranteed by the European - Burmese Office , funded by the European Union and run in cooperation with the Friedrich - Ebert - Stiftung , which has experience of promoting development and democracy. This gives us hope for new impetus to perhaps take us a bit further forward , even if we will need staying power
Dafür garantiert auch das mit Mitteln der Europäischen Union geförderte Euro - Birma - Büro , das in Kooperation mit der entwicklungs - und demokratiepolitisch erfahrenen Friedrich - Ebert - Stiftung betrieben wird. Hier erhoffen wir uns neue Impulse , durch die wir vielleicht doch ein Stück weiterkommen , wenn wir auch einen langen Atem bewahren. Die Europäische Kommission muss dafür Sorge tragen , dass humanitäre Hilfe ohne politische Einmischung in die bedürftigsten Gebiete gelangt und dass internationale NRO mit eingebunden werden
