Recently , in Calcutta , at a function , at the beginning , as usual , I spoke in Tibetan and then in my broken English
Vor kurzem habe ich bei einer Veranstaltung in Kalkutta am Anfang wie üblich tibetisch gesprochen und meine Rede dann in meinem gebrochenen Englisch fortgesetzt
In some cities now tragically renowned for their precariousness , such as Calcutta , there is no room for optimism , but in others , such as in Tucumán , in Argentina no less , poverty and hunger chronic hunger amongst children are things we have never seen until now
In einigen Städten , die heute tragischerweise für ihre Missstände bekannt sind , wie Kalkutta , besteht kein Anlass zu Optimismus. In anderen aber , wie in Tucumán , immerhin in Argentinien , sind Armut und Hunger – chronischer Hunger bei den Kindern – bisher unbekannt gewesen
The aftermath has seen troops mobilised on a massive scale and weapons systems massed in a threatening manner.There is great danger that raids by terrorists will gain them access to these weapons. The situation has been made more acute by the attack on the American cultural centre in Calcutta , which is suspected to have been the work of militant Muslim fundamentalists. Pakistan has for some years been suspected of affording Islamic extremists a safe haven and giving them logistical and material support. This time , though , President Musharraf ordered action to be taken
Seitdem kam es zu einer massiven Mobilisierung von Soldaten und zu einer bedrohlichen Ansammlung von Waffensystemen.Die Gefahr ist groß , dass sich Extremisten durch Überfälle Zugang zu diesen Waffen verschaffen. Der Anschlag auf das amerikanische Kulturzentrum in Kalkutta , vermutlich durch militante Moslemfundamentalisten hat die Lage weiter verschärft. Seit Jahren wird Pakistan verdächtigt , islamischen Extremisten sicheren Aufenthalt zu gewähren und sie logistisch und materiell zu unterstützen. Jetzt aber wurde auf Anweisung von Präsident Musharaf gehandelt. Rund 1 500 Verdächtigte wurden inhaftiert und etwa 400 Büros von islamischen Extremistenorganisationen geschlossen. Das gibt Anlass zu Hoffnung
