Such a law took effect in California in July 2003 , and it is reported that a US senator is introducing a federal bill modelled on the Californian law
Ein derartiges Gesetz ist seit Juli 2003 in Kalifornien in Kraft , und angeblich will ein US - Senator eine Gesetzesvorlage auf Bundesebene nach dem Modell des kalifornischen Gesetzes einbringen
To expand on what I said a moment ago , I should like to add that the Commission does not consider it appropriate for the time being to proceed with legislation similar to the Californian law. There is no information suggesting that theft of unencrypted personal data stored in computer systems represents a serious problem for the proper functioning of the free flow of personal data in the internal market , or for the protection of such data
Ich möchte noch einmal näher auf das eingehen , was ich soeben gesagt habe. Die Kommission hält es derzeit nicht für angemessen , eine Rechtsvorschrift analog zum kalifornischen Recht zu erarbeiten. Es gibt keine Informationen , die darauf hindeuten , dass der Diebstahl unverschlüsselter personenbezogener Daten , die in Computersystemen gespeichert werden , für das ordnungsgemäße Funktionieren des freien Verkehrs von personenbezogenen Daten auf dem Binnenmarkt oder für den Schutz derartiger Daten ein ernstes Problem darstellt
The curious thing about those barriers to trade is that they often complain about the same thing , wine for example. The Americans complain that we will not allow Californian champagne , Californian claret , Californian sherry and so on to circulate freely here in the European Union - quite right too you might say , because after all these are special names which we all very much cherish. Then if you read the account of barriers to trade by the European Commission office they say : Do you know the Americans have the impertinence to produce Californian champagne and Californian claret etc
Das Eigenartige bei solchen Handelshemmnissen liegt darin , daß hierbei vielfach die gleichen Klagen erhoben werden , beispielsweise bezüglich des Weinsektors. Von den Amerikanern wird beanstandet , daß von uns der freie Verkehr in der Europäischen Union für kalifornischen Champagner , kalifornischen Claret und kalifornischen Sherry usw. nicht zugelassen wird - ganz zu recht , wie Sie wohl sagen werden , denn hier handelt es sich letztlich um spezifische Bezeichnungen , wie sie von uns allen sehr geschätzt werden. In dem Bericht des Büros der Europäischen Kommission über Handelshemmnisse heißt es ferner : Wissen Sie , daß die Amerikaner die Ungehörigkeit besitzen , kalifornischen Champagner und kalifornischen Claret usw
