In connection with this I would like to say that it is apparently only thanks to my intervention that it was possible , for example , for the cafeteria , to be opened today , or for certain services to operate
In diesem Zusammenhang möchte ich sagen , daß es nur durch meine Intervention anscheinend möglich war , daß heute zum Beispiel diese Cafeteria geöffnet ist , daß gewisse Dienste funktionieren
I believe that Structural Funds have provided many opportunities for the promotion of our cultural heritage and a recognition of cultural trades. If we have a problem , it is that we have not made enough of that , nor have we blown our trumpet enough about what we can do with European regional development funds. I would like to give some examples of things that have been done in my constituency.Increasingly my constituency has become a sought - after film location after the British Broadcasting Corporation produced the film Pride and Prejudice and , more recently , a European - backed film Jane Eyre , by Franco Zefferelli. It created a tremendous boost for local jobs in the constituency and for the tourist industry. This Thursday I will be launching the Durban house project , a heritage centre in Eastwood , Nottinghamshire , which has only been made possible with European Rechar funding. As you said , Commissioner , this is not only about heritage ; this is not just about honouring D. H. Lawrence , a twentieth century novelist famous for Lady Chatterley's Lover . The building has training rooms ; it has a cafeteria ; it is linked in with the local training college and , in fact , we are providing jobs and training for a very high youth unemployment problem that we have in that area. I also believe that we should not only look at the issue of heritage and culture in an architectural sense , such as renovating town centres. I believe that we have a lot of potential in promoting cultural industries where there is very good value for money. Culture in its broadest sense means making the link with the youth culture , with the pop industry. I do not know whether you have heard of the Spice Girls , Commissioner , or indeed if you have one of their records , but there are very many famous British pop bands such as Oasis and the Spice Girls. Behind them there are many thousands of jobs. We have done it with structural funds in Liverpool with the Liverpool Institute for Performing Arts where £3.5 million of European regional development money has gone into promoting youth training and training in the cultural industries for young unemployed people and , indeed , for young offenders
Durch die Strukturfonds wurden meines Erachtens zahlreiche Möglichkeiten zur Förderung unseres kulturellen Erbes geboten und im kulturellen Bereich ausgeübte Berufe anerkannt. Wenn es ein Problem gibt , so besteht dieses darin , daß die gegebenen Chancen nicht genügend genutzt und daß die durch den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung gebotenen Möglichkeiten nicht klar genug zum Bewußtsein gebracht wurden. Ich möchte einige Beispiele für die in meinem Wahlkreis ergriffenen Maßnahmen anführen.Nach der Produktion des Films Pride and Prejudice durch die BBC sowie in jüngerer Vergangenheit eines auf europäischer Ebene geförderten Films Jane Eyre von Franco Zefferelli wurde mein Wahlkreis in zunehmendem Maße zu einem sehr begehrten Standort für die Filmproduktion. Der Schaffung lokaler Arbeitsplätze in meinem Wahlkreis sowie der Fremdenverkehrsindustrie wurden damit erhebliche Impulse verliehen. Am Donnerstag dieser Woche werde ich das Projekt Durban - Haus einleiten , bei dem es sich um ein Kulturzentrum in Eastwood , in der Grafschaft Nottingham , handelt , das nur durch die Finanzierung im Rahmen von RECHAR , der Gemeinschaftsinitiative zur wirtschaftlichen Umstellung von Kohlerevieren , ermöglicht wurde. Wie Sie , Herr Kommissar , sagten , geht es nicht nur um das kulturelle Erbe ; es geht nicht nur darum , daß D. H. Lawrence , ein für sein Werk Lady Chatterly's Lover berühmter Romanschriftsteller des 20. Jahrhunderts geehrt wird. Das Zentrum enthält Schulungsräume ; es besitzt ein Selbstbedienungsrestaurant ; es ist dem vor Ort befindlichen Ausbildungsinstitut angeschlossen , und für zahlreiche Jugendliche , die in dieser Region mit dem Problem der Arbeitslosigkeit konfrontiert sind , werden Arbeitsplätze sowie Ausbildungsmöglichkeiten geboten.Ich bin ferner der Meinung , daß Kultur und kulturelles Erbe von uns nicht nur in einem architektonischen Sinne , wie etwa der Erneuerung von Stadtzentren , verstanden werden dürfen. Durch die Förderung von Kulturindustrien mit ihrem wichtigen Gegenwert für Geld wird ein erhebliches Potential geschaffen. Kultur im weitesten Sinne bedeutet auch den Anschluß an die Kultur der Jugend , an die Pop - Industrie. Ich weiß nicht , ob sie von den Spice Girls gehört haben , Herr Kommissar , oder ob Sie gar eines ihrer Alben besitzen ; es gibt jedoch sehr bekannte britische Popbands wie Oasis und die Spice Girls. Dahinter stehen mehrere Tausende von Arbeitsplätzen. In Liverpool wurde durch die Bereitstellung von Mitteln aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung in Höhe von 3 , 5 Millionen Pfund für das Institut für Darstellende Kunst die Ausbildung Jugendlicher sowie die Schulung jugendlicher Arbeitsloser und auch jugendlicher Straftäter im Rahmen der Kulturindustrien gefördert
