I shall pass on these unanimous sentiments to Mrs Díez de Rivera.Monitoring mechanism for greenhouse gas emissions. She and I , and also Beate Weber , worked together very successfully during that period
Ich werde Frau Díez de Rivera dieses einhellig geäußerte Bedauern übermitteln.Beobachtung der Emissionen von CO und anderen Treibhausgasen. Sie war während der ganzen Zeit immer fröhlich
Mr President , I had the good fortune to serve alongside Mrs Díez de Rivera Icaza on the Environment Committee from 1984 to 1989. She really had a great fighting spirit , but at the same time she was flexible and ever cheerful. She and I , and also Beate Weber , worked together very successfully during that period. On behalf of our entire group I would like to wish her a speedy recovery and a good future
Herr Präsident. Ich hatte die große Freude , 1984 bis 1989 im Umweltausschuß mit ihr zusammenzuarbeiten , sie war wirklich eine kämpferische Person , dabei aber nicht verbissen. Sie war während der ganzen Zeit immer fröhlich. Wir haben sehr gut zusammen gearbeitet damals , auch noch mit Beate Weber. Ich möchte ihr im Namen unserer ganzen Fraktion gute Besserung wünschen und noch eine gute Zeit
The next item is the recommendation for second reading , on behalf of the Committee on the Environment , Public Health and Consumer Protection , on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Decision amending Decision 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions .I give the floor to Mr Hyland , who is deputising for the rapporteur. She and I , and also Beate Weber , worked together very successfully during that period
Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Empfehlung für die zweite Lesung des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherschutz zu dem vom Rat angenommenen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf den Erlaß der Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung 93/389/EWG über ein System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft .Das Wort hat Herr Hyland in Vertretung des Berichterstatters
