Thank you very much , Commissioner Van den Broek.May I also address my personal congratulations to Mr Alber.The debate is closed.The vote will take place at 11 a.m. tomorrow.EU - Asean Relations
Vielen Dank Herr Kommissar Van den Broek.Ich erlaube mir , dem Berichterstatter , Herrn Alber , ebenfalls meine ganz persönlichen Glückwünsche auszusprechen.Die Aussprache ist geschlossen.Die Abstimmung findet morgen um 11.00 Uhr statt.Beziehungen zwischen den EU - Staaten und Südostasien.Eine Reihe Mittel , die der Berichterstatter nennt , um den Vorrang des Gemeinschaftsrechts zu stärken , und dabei denke ich in erster Linie an die Stärkung der Rolle des Europäischen Parlaments , sind mehr oder weniger allgemein in der Gemeinschaft anerkannt
The Asia - Europe process provides the Union with an enhanced framework to develop mutual understanding with its Asean partners and to pursue its foreign policy interests and concerns in the region
Der Asien - Europa - Prozeß bietet für die Union einen erweiterten Rahmen zur Verbesserung des gegenseitigen Verständnisses mit den ASEAN - Partnern sowie zur Verfolgung der europäischen außenpolitischen Interessen und Anliegen in der Region
I hope it is crystal clear to everybody that will only include Asean parliaments with which we have a relationship.Finally , I would like to ask Commissioner Marín if he could assure us that the Council is not now going to block this proposal because of the actions of a fag - end government in one Member State
Ich hoffe , niemand hat den geringsten Zweifel daran , daß hierzu nur die Parlamente der ASEAN - Staaten gehören , zu denen wir Beziehungen unterhalten.Abschließend möchte ich Herrn Kommissar Marín fragen , ob er zusichern kann , daß der Rat diesen Vorschlag nicht jetzt blockieren wird , weil sich die Regierung eines Mitgliedstaates schäbig verhält
