I welcome your frankness , Mr Duisenberg , in making clear the very big political leap which has been made by those countries which have already entered Euroland.But anyone who denies the existence of this political agenda - which subsumes the single currency - in my view is either deluded or dishonest , because it is a very real agenda. We saw that very recently , articulately presented to us by President Prodi when he said that we now face the best opportunity to unite Europe since the fall of the Roman Empire
Wer jedoch die Existenz dieser politischen Agenda leugnet - wozu die einheitliche Währung gehört - , macht sich in meinen Augen entweder etwas vor oder ist unehrlich , denn es handelt sich um eine sehr realistische Agenda. Wir haben das erst kürzlich erlebt , als uns Präsident Prodi klar und verständlich vortrug , daß wir nun die größte Chance seit dem Zerfall des Römischen Reiches haben , Europa zu einigen. Herr Prodi hatte natürlich die Ersetzung einer alten Hegemonie durch eine neue , ökonomische im Sinn
Mr Joschka Fischer , Germany s Foreign Affairs Minister , put this across very articulately , in my opinion , when he said that we can no longer afford any black holes on the global map.Next , I should like to move on to my most important point. In my opinion , any aid , whether it be military , financial , political or economic , now and in future , to the Afghan opposition , whether it be royal or not , should be typified by at least one aspect , namely that this aid should be conditional. It is not acceptable for Afghanistan to be lumbered with another regime which fails to observe democracy and human rights. As far as I am concerned , the lesson we should draw from the cold war is , or should be , that not every enemy of our enemy is our friend
Ich denke , Joschka Fischer , der deutsche Außenminister , hat das treffend in Worte gefasst : Wir können uns keine schwarzen Löcher auf der Weltkarte mehr erlauben.Dritter und wichtigster Punkt : Meines Erachtens muss bei jeder Form der Hilfe , ob militärischer , finanzieller , politischer oder wirtschaftlicher Art , für die afghanische Opposition , ob der König nun an ihr beteiligt ist oder nicht , jetzt und in der Zukunft ein Punkt im Vordergrund stehen , nämlich , dass diese Hilfe an Bedingungen geknüpft ist. Es darf in Afghanistan demnächst kein Regime geben , das erneut die Demokratie und die Menschenrechte missachtet. Aus dem Kalten Krieg ist meiner Meinung nach die Lehre zu ziehen oder sollte gezogen werden , dass nicht jeder Feind unseres Feindes unser Freund ist
This is different , Mr Daul , from the paper which the PPE - DE recently concluded in Warsaw. If you compare both papers , there is a huge difference. We commit ourselves clearly to the social market economy and social is underlined three times. In its paper , the PPE - DE mentions the social market economy in some parts and the free , that is unrestrained , unregulated market economy in others. That is not what we want , that is precisely the difference between the PPE - DE and our Group.Let me say a few more words about the economic situation , which you mentioned. Mr Nyrup Rasmussen will express this clearly and articulately. In addition to this activity , which Mr Schulz is publicising and promoting throughout Europe at this very moment - I therefore ask you to accept Mr Schulz's apology - I would once more like to make it clear : the economic crisis has again made it obvious that the lack of economic coordination , for which not only the Commission , but also the Council is responsible , is partly to blame for the weak manner in which we are dealing with this crisis
Und das unterscheidet sich schon , Kollege Daul , von dem Papier , das die EVP vor kurzem in Warschau beschlossen hat. Wenn Sie die beiden Papiere vergleichen , ist da ein großer Unterschied. Wir bekennen uns eindeutig zur sozialen Marktwirtschaft , und sozial” ist dreimal unterstrichen. Die EVP stellt in ihrem Papier einmal die soziale Marktwirtschaft und einmal die freie , also ungezügelte , ungeregelte Marktwirtschaft in den Mittelpunkt. Das ist nicht das , was wir wollen , das ist der Unterschied gerade auch zwischen der Europäischen Volkspartei und unserer Fraktion.Lassen Sie mich noch ganz kurz ein Wort auch zur wirtschaftlichen Situation sagen , die Sie angesprochen haben. Poul Nyrup Rasmussen wird das klar und deutlich zum Ausdruck bringen. In Ergänzung zu dieser Aktivität , die gerade auch jetzt Martin Schulz europaweit propagiert und voranbringt - daher bitte ich auch die Entschuldigung von Martin Schulz anzunehmen - möchte ich noch einmal klarstellen : Die Wirtschaftskrise hat wieder deutlich gemacht , dass der Mangel an wirtschaftspolitischer Koordination , für den nicht nur die Kommission , sondern auch der Rat verantwortlich ist , mitverantwortlich ist für die schwache Art , wie wir diese Krise bewältigen
