Madam President , the Austrian political scientist and professor , Anton Pelinka , has been prosecuted following a comment he made about Mr Haider
Frau Präsidentin. Der österreichische Politologe , Professor Anton Pelinka , wird wegen Äußerungen , die er über Herrn Haider gemacht hat , strafrechtlich verfolgt
Question No 9 by : Subject : Council's views on the Pelinka case in Austria On 1 May 1999 , Professor Anton Pelinka commented on the Italian television channel RAI on previous statements made by the Freedom Party's Jörg Haider in connection with national socialism. On 11 May 2000 , a court in Vienna found Professor Pelinka guilty of slandering Jörg Haider during the broadcast and ordered him to pay a fine of ATS 60 000
Anfrage Nr. 9 von : Betrifft : Standpunkt des Rates zur Rechtssache Pelinka in Österreich Professor Anton Pelinka äußerte sich am 1. Mai 1999 im italienischen Fernsehprogramm RAI zu den früheren Äußerungen von Jörg Haider , Freiheitliche Partei Österreichs , über den Nationalsozialismus. Am 11. Mai 2000 verurteilte ein Gericht in Wien Professor Pelinka wegen Verleumdung von Jörg Haider in diesem Fernsehbeitrag zu einer Geldstrafe von 60
Our respect should go to those who did not give in and conducted themselves with honour. Allow me to paraphrase the words of the Slovak priest Anton Srholec , Chairman of the Confederation of Slovak Political Prisoners : We must never cease bearing witness that there are hundreds of thousands of honourable people in Slovakia , who made contributions to the preservation of freedom and human rights. It is thanks to them that we are once again on the side of democracy , freedom and rights'
Unsere Achtung sollte jenen gebühren , die sich nicht aufgegeben und ehrenvoll verhalten haben. Gestatten Sie mir , die Worte des slowakischen Priesters Anton Srholec , des Vorsitzenden des Verbandes slowakischer politischer Gefangener , frei wiederzugeben : Wir dürfen niemals aufhören , Zeugnis abzulegen für die hunderttausenden ehrenhafter Menschen in der Slowakei , die einen Beitrag zur Erhaltung von Freiheit und Menschenrechten geleistet haben. Ihnen ist es zu verdanken , dass wir erneut auf der Seite von Demokratie , Recht und Freiheit stehen
