Since the adoption of the APL regulation , the European Union has played a substantial and visible role in the fight against landmines , both in political terms and also in terms of financial commitments
Seit der Annahme der APL - Verordnung hat die Europäische Union sowohl politisch als auch im Hinblick auf finanzielle Verpflichtungen eine wichtige und sichtbare Rolle im Kampf gegen Landminen gespielt
We are also long - standing and consistent supporters of the ban on anti - personnel landmines although we do not believe that it is a priority to clear APL from uninhabited and economically unused terrain provided that areas of possible danger are properly indicated
Wir unterstützen gleichfalls seit langem und konsequent das Verbot von Antipersonenlandminen , wenngleich wir nicht der Meinung sind , dass die Säuberung von unbewohntem und wirtschaftlich ungenutztem Land von APL eine Priorität darstellen sollten , vorausgesetzt , dass mögliche Gefahrengebiete ordnungsgemäß gekennzeichnet sind
Let me conclude by mentioning that , in addition to its participation in the international framework of the CCW , the Commission , on a concrete and operational level through its activities related to APLs , is already providing an indirect but tangible contribution to the reduction of the threat posed by cluster bombs and other unexploded ordnance. Mine - clearance encompasses de jure and de facto clearance of other unexploded ordnance , although this is not a specific submunitions instrument.We are already engaged in such broader clearance activities in countries such as Laos , Kosovo and Afghanistan , where the APL problem is inextricably connected to unexploded ordnance pollution
Derzeit wird die Erarbeitung eines weiteren Gemeinsamen Standpunkts über die vorgelegten Vorschläge geprüft.Zum Abschluss möchte ich erwähnen , dass die Kommission neben ihrer Mitwirkung im internationalen Rahmen des Übereinkommens über konventionelle Waffen durch ihre konkreten und praktischen Maßnahmen zur Bekämpfung von Antipersonenlandminen bereits einen indirekten , aber spürbaren Beitrag zur Verringerung der Bedrohung leistet , die von Streubomben und anderen nicht detonierten Sprengkörpern ausgeht. Die Minenräumung umfasst de jure und de facto die Räumung anderer nicht detonierter Sprengkörper , obgleich dies kein spezifisches Instrument für Submunitionen ist.An solchen breiter angelegten Minenräumungsaktivitäten sind wir bereits in Ländern wie Laos , Kosovo und Afghanistan beteiligt , in denen das Problem der Antipersonenlandminen untrennbar mit der Verseuchung durch nicht detonierte Sprengkörper verbunden ist
