No longer the token woman of yesteryear , but the young woman who does well in the media , but who expires very quickly
Nicht mehr die Alibifrau der Vergangenheit , sondern die junge Frau , die in den Medien gut ankommt , aber sehr schnell verschleißt
Mr President , Mr President - in - Office , my warm congratulations on your election and on the general lines of your programme , which I agree with to a large extent. I hope it gets off the ground and progresses well.The Europe of yesteryear , of nationalism , division and anachronism has no geographical basis , it is not located just in certain countries , it is in the mind and in political acts all over Europe and the European Union , and that is where we must fight it by political means
Herr Präsident , Herr amtierender Ratspräsident , meine herzlichsten Glückwünsche zu Ihrer Wahl und auch zur allgemeinen Ausrichtung Ihres Programms , mit dem ich weitgehend einverstanden bin. Ich hoffe , daß es in Gang kommt und umgesetzt wird.Herr Minister , das Europa von gestern , das Europa des Nationalismus , der Teilung und des Anachronismus ist nicht geographisch zu orten , beschränkt sich nicht auf einige Staaten , sondern steckt in den Köpfen und in der Art , wie in ganz Europa und der Europäischen Union Politik gemacht wird , und genau da müssen wir es politisch bekämpfen
- Mr President , mercury thermometers have been banned in Sweden for more than 20 years now. At long last it is time for the EU to follow suit. Mercury measuring instruments are the technology of yesteryear. Mercury is a gravely hazardous chemical that we must stop using as soon as possible. Any claim that mercury is not dangerous is absurd. Even worse is mercury that leaks , finds its way into combustion plants or in some other way is disseminated and converted in the environment into readily absorbable forms that are yet more harmful to people and animals. We cannot , for reasons of nostalgia , continue to produce barometers that are environmental hazards. Anyone who wants to can buy an electronic replica that looks exactly like an old - fashioned barometer
- Herr Präsident. In Schweden sind Quecksilberthermometer jetzt seit mehr als 20 Jahren verboten. Nun endlich folgt die EU diesem Beispiel. Quecksilberhaltige Messinstrumente sind eine veraltete Technik , denn Quecksilber ist eine höchst gefährliche Chemikalie , deren Anwendung wir schnellstmöglich stoppen müssen. Alle Behauptungen , Quecksilber sei ungefährlich , sind absurd. Noch schlimmer ist Quecksilber , das austritt , in Verbrennungsanlagen gelangt oder auf andere Weise verbreitet und in der Umwelt in leicht aufnehmbare Formen umgewandelt wird , die noch schädlicher für Mensch und Tier sind. Wir können nicht aus Gründen der Nostalgie immer weiter Barometer herzustellen , die die Umwelt gefährden. Wer dies möchte , kann eine ungefährliche elektronische Kopie kaufen , die genauso aussieht wie ein altes Barometer. Oder man kauft ein gebrauchtes Gerät , denn in der Richtlinie geht es ja um das Inverkehrbringen von neuen Barometern
