The new regulation will force Europe to be much more specific , including with regard to the front end of the nuclear chain , bringing an end to a rather Kafkaesque situation. We were in a position where we were importing. Europe imports 98% of its uranium , and in the statistics , in Europe's statistical yearbook , nuclear was shown as a native energy source because the statistics had not been adapted. Therefore , there has been progress on this point.Another success lies in the fact that the statistics are going to be published five months earlier. It was a fierce battle that we won here , particularly against the Council. There will also be a collateral gain , namely that the Member States - and particularly Germany , which was in practice the most difficult to convince - will be forced to invest more in the statistics
Durch die neue Verordnung wird Europa nämlich gezwungen , viel genauer zu erfassen , was sich in dem dem eigentlichen Kernsektor vorgelagerten Bereich abspielt , um eine wirklich abstruse Situation zu beenden. Wir waren gezwungen zu importieren. Europa importiert 98 % des benötigten Urans , doch in den europäischen Statistiken , im europäischen Statistischen Jahrbuch erscheint die Kernenergie als einheimische Energie , weil eben die Statistiken nicht an die Realität angepasst wurden. In diesem Punkt sind wir also ein Stück vorangekommen.Ein weiterer Erfolg besteht darin , dass die Statistiken künftig fünf Monate früher veröffentlicht werden. Hier hatten wir einen erbitterten Kampf insbesondere mit dem Rat auszufechten. Zudem ist ein Nebeneffekt zu verzeichnen , nämlich dass die Mitgliedstaaten - und insbesondere Deutschland , das faktisch am schwersten zu überzeugen war - gezwungen sein werden , mehr in die Statistiken zu investieren
To these things , Mr Trichet , you have already referred in your speech.Being the only institution in the European Union to be directly elected and democratically legitimate , this year again the European Parliament will not fail to play its part as the champion of transparency. While I know that you , Mr Trichet , take a different line on this , it is with this in mind that we propose that the ECB should publish comprehensive minutes of the meetings of its Governing Council , including the voting results in full , albeit without attribution of individual votes. We also think it would make sense to produce a yearbook on economic development similar to the ‘Beige Book’ of the Federal Reserve in the USA , something that the Group of the European People’s Party has also called for. This would enable the public to have first - hand and readily - accessible information on the economic positions of their own country and of all the countries in the euro zone. Such a volume would make for greater transparency and could also build up the public’s identification with the European Union
Darüber hinaus halten wir die Erstellung eines Jahrbuchs zur wirtschaftlichen Entwicklung ähnlich dem der in den USA , so wie es die EVP ja auch gefordert hat , für sinnvoll. Dadurch könnten sich die Bürger aus erster Hand und mit einem Griff über die wirtschaftliche Lage in ihren Ländern oder in allen Ländern der Eurozone informieren. Die Transparenz würde gefördert , und ein solches Buch könnte darüber hinaus die Identifikation der Bürger mit der Europäischen Union stärken.Abschließend möchte ich die Europäische Zentralbank dringend auffordern , weiterhin so wie bisher kritisch und aufmerksam über die Einhaltung des Stabilitäts - und Wachstumspaktes zu wachen und zusammen mit Eurostat Druck zu machen , damit die Euroländer verlässliche Zahlen melden. Fälle wie Griechenland dürfen sich nicht wiederholen. Sehr geehrter Herr Präsident , wir freuen uns auf Ihr Feedback und eine weitere enge Zusammenarbeit in der Zukunft
