Mr President , last Friday Mr Eric Tabarly , a very distinguished French yachtsman , was knocked overboard in heavy seas off the Welsh coast and is missing , presumed drowned
Herr Präsident , letzten Freitag wurde Herr Eric Tabarly , ein sehr bekannter französischer Segler , bei schwerem Unwetter vor der walisischen Küste über Bord geworfen und wird seither vermißt , wahrscheinlich ist er ertrunken
My father , Sir Francis Chichester , was a great competitor of Mr Tabarly's. I would just like to pay my tribute to this very great , French , single - handed yachtsman , and I crave your indulgence , Mr President , for so doing. They are subject to all kinds of pressures
Mein Vater , Sir Francis Chichester , ist in vielen Regatten gegen Herrn Tabarly angetreten. Ich möchte diesem großen französischen Einmann - Segler lediglich meine Anerkennung zollen , und ich bitte Sie dafür um Nachsicht , Herr Präsident
For example , boating organisations should be given the task of informing and enlightening their members with regard to what it means to be a good yachtsman , one who takes care of the environment. It will obviously then be society's task to arrange things in such a way that yachtsmen can be responsible for their environment
Zum Beispiel sollten Organisationen des Bootssports ihre Mitglieder informieren und aufklären , was es heißt , ein guter Bootsportler zu sein , ein Bootsportler , der sich für seine Umwelt verantwortlich fühlt. Aufgabe der Gesellschaft ist es dann natürlich , solche Bedingungen zu schaffen , dass der Bootsportler sich um seine Umwelt kümmert
