Mr President , the European Parliament is now entering into a compromise with the Council of Ministers concerning the half - witted budget for the next seven years. More than a third of EU money goes officially to agriculture , but it does not reach the farmers
Herr Präsident. Das Europäische Parlament geht jetzt für die kommenden sieben Jahre mit dem Ministerrat einen Kompromiss in der Frage eines schwachsinnigen Haushalts ein. Über ein Drittel der EU - Gelder fließt offiziell in die Landwirtschaft , aber es erreicht die Landwirte nicht
The dim - witted French and Dutch had not got the message and had to be re - educated. The perfect representative of this arrogant elite is Commissioner Michel , who literally stated that the public is not always right and that in cases like these , the politicians should map out the route
Die dämlichen Franzosen und Niederländer hätten die Botschaft nicht verstanden und müssten eines Besseren belehrt werden. Der perfekte Vertreter dieser arroganten Elite ist Kommissar Michel , der wortwörtlich sagte , die Bürger seien nicht immer im Recht und in solchen Fällen müssten die Politiker den Weg vorgeben
It does not mean that we are simple - witted ; it does not mean that there is not a spine to what we are trying to do , but , provided people will engage with us on issues like human rights , terrorism , weapons of mass destruction and trade liberalisation , then we should be prepared to hold out a hand and try to encourage them.We have had a series of extremely useful negotiations with Syria over the past few months. The Commission has put a great deal of energy and effort into this process , as have the Syrians
Das bedeutet nicht , dass es unseren Maßnahmen an Konsequenz fehlt , aber wenn jemand bereit ist , mit uns über Probleme wie Menschenrechte , Terrorismus , Massenvernichtungswaffen und Handelsliberalisierung zu reden , dann sollten wir bereit sein , die Hand auszustrecken und den Betreffenden zu ermutigen.Im Verlaufe der letzten Monate haben wir eine Reihe äußerst nützlicher Verhandlungen mit Syrien geführt. Die Kommission hat ebenso wie Syrien sehr viel Energie und Mühe in diesen Prozess investiert. Syrien hat sich in Bezug auf Fragen wie den Abbau von Zöllen in den letzten Monaten mehr bewegt , als die meisten von uns für möglich gehalten hätten
