Mr President , just this once I shall resist the temptation to lambast the Commission and the Council for their contributions to the crisis facing the whitefish sector in Scotland
Herr Präsident , dieses eine Mal werde ich der Versuchung widerstehen , der Kommission und dem Rat wegen ihres Beitrags zu der Krise des Weißfischsektors in Schottland Vorhaltungen zu machen
This is why the Committee on Fisheries voted unanimously - at least with only one abstention - to support this emergency resolution , the crux of which calls upon the Commission to adopt less drastic measures for the long - term recovery of cod which would secure the maximum number of jobs in the EU whitefish sector
Deshalb hat der Ausschuss für Fischerei einstimmig - zumindest mit nur einer Enthaltung - dafür gestimmt , diesen dringlichen Entschließungsantrag zu unterstützen , mit dem die Kommission insbesondere aufgerufen wird , weniger drastische langfristig angelegte Maßnahmen zur Erholung der Kabeljaubestände zu ergreifen , die möglichst viele Arbeitsplätze im Weißfischsektor der EU sichern
Commissioner , Scottish fishermen and others north of 55o north are being restricted to 15 days , which they find difficult to accept , all the more when they see the industrial fishermen scooping up a million tonnes of sand eels and Norway pout , which are both the feedstock for their whitefish , and in many cases , immature haddock and other whitefish
Herr Kommissar , die schottischen und andere Fischer nördlich des 55. Breitengrades dürfen nur an 15 Tagen fischen. Es fällt ihnen schwer , dies zu akzeptieren , und zwar insbesondere wenn sie sehen , wie die industrielle Fischerei Millionen Tonnen von Sandaal und norwegischem Schellfisch fängt , von denen sich die von ihnen gefangenen Arten ernähren , sowie in vielen Fällen Jungschellfisch und vergleichbare Fischarten
