The extent of our anger is a measure of the hope we felt last year when the Middle East was within a whisker of a peace agreement
Ja , wir sind wütend , wir empfinden einen Zorn , der so groß ist wie unsere Hoffnungen im vergangenen Jahr , als der Nahe Osten kurz vor dem Abschluss eines Friedensabkommens stand
When a large number of parties on the extreme right start gaining power in Europe , or come within a whisker of doing so , it is high time we considered why this is happening and what disastrous consequences it will have for our democracies.Nevertheless , the traditional political parties continue to follow their own agenda , without questioning what they do , while sharing out the top jobs amongst themselves.Nevertheless , economists , governments and the European Commission continue their relentless pursuit of ever more liberalism.Economic rigour is not the right response , despite it being one of the conditions of having a global policy which is closer to the people.Liberalism could have advantages to offer in some sectors , but only if it is managed and regulated.Above all , today's broad economic guidelines need to be completely revised if we are to eradicate unemployment and poverty.I do not recognise this objective in the documents we have before us
- Heute , da in Europa rechtsextreme Parteien in großer Zahl an die Macht gelangen oder doch kurz davor stehen , ist es höchste Zeit , sich nach den Gründen für diese für unsere Demokratien so verhängnisvollen Entwicklungen zu fragen .Dessen ungeachtet überlassen sich die traditionellen politischen Parteien weiterhin dem Selbstlauf , ohne sich in Frage zu stellen , und schieben sich die Machtposten zu .Dessen ungeachtet setzen die Ökonomen , die Regierungen und die Europäische Kommission weiterhin ihre Flucht nach vorn in Richtung immer mehr Liberalismus fort .Wirtschaftliche Sparsamkeit ist keine Antwort , wenngleich sie eine der Voraussetzungen für eine bürgernähere Gesamtpolitik ist .Der Liberalismus könnte in bestimmten Bereichen ein Vorteil sein , vorausgesetzt , er wird nach festen Grundsätzen gelenkt und reguliert.Vor allem müssen die Grundzüge der Wirtschaftspolitik heute anders gestaltet werden , um Arbeitslosigkeit und Elend auszumerzen.Ich vermisse diese Ambition in den uns vorliegenden Dokumenten.Im Zusammenhang mit den Umstrukturierungsprozessen' , womit in Wahrheit Massenentlassungen gemeint sind , begnügt er sich damit , die vorherige Konsultation der Arbeitnehmer zu fordern
