Under no circumstances must we waver on the principles that have always guided us , and , specifically on this issue , the principles that have been in place since the beginning of the 1990s
Unter keinen Umständen dürfen wir bei den Prinzipien , die uns seit jeher leiten , und speziell in diesem Bereich die Prinzipien , die seit Anfang der 1990er Jahre gelten , ins Wanken geraten
Now that the central banks of Europe and the United States have predicted the first signs of economic recovery , it is important not to waver in the implementation of guidelines to prevent a repeat scenario
Nun , da die Zentralbanken von Europa und den Vereinigten Staaten die ersten Anzeichen für eine wirtschaftliche Erholung vorhergesagt haben , ist es wichtig , nicht mit der Umsetzung von Leitlinien zu zögern , die verhindern könnten , dass sich ein solches Szenario wiederholt
Nonetheless , let no one be in doubt of our determination not to waver in the long war against terrorism , but we do not believe that the European Arrest Warrant as currently proposed will achieve the ends to which we are all striving
Niemand sollte an unserer Entschlossenheit zweifeln , dass wir den langen Kampf gegen den Terrorismus zu Ende führen werden , aber wir sind nicht der Auffassung , dass mit dem Europäischen Haftbefehl in der vorliegenden Form die Ziele erreicht werden können , für die wir uns alle einsetzen
