Mr President , I would like to thank Mrs McNally sincerely for her excellent work , as this issue is a very important one. We are all agreed on this matter. The present trend in matters of energy efficiency is not always the best possible alternative , however. For example , the aim for household appliances should be that all power - consuming circuits should be switched off. But this is not possible in all cases : modern equipment often lacks an on/off button , as was mentioned here earlier on , making it utterly impossible to switch it off , even if the consumer wants to. Many machines have a small red lamp that glows constantly to show that the equipment is still on and that it is consuming energy to some extent. If we imagine the infinitesimally small amount of one watt per hour per appliance in a household this volume of energy consumption is multiplied very quickly. With just a thousand appliances the figure reaches one kilowatt per hour , and with a million , one megawatt per hour , at which point we are talking about much larger volumes of energy consumption. On the other hand , a quiescent current has its positive side , when , for example , the air in the room has to be heated. In the northern regions of the Union , rooms , houses and buildings are heated and the heat produced from appliances and bulbs cuts heating costs. But then again , in warm conditions , especially in the southernmost countries of the Union , where rooms must be kept cool with air - conditioning , the costs resulting from quiescent currents are doubled
Herr Präsident. Ich danke Frau McNally sehr herzlich für die ausgezeichnete Arbeit , denn es handelt sich um ein wichtiges Thema. Darüber sind wir uns alle einig. In Fragen der Energieeffizienz ist der aktuelle Trend jedoch nicht immer die beste Variante. Bei Haushaltsgeräten beispielsweise sollten alle stromverbrauchenden Komponenten abgeschaltet werden können. Gerade das ist nicht in allen Fällen möglich. Bei vielen modernen Geräten fehlt der On/Off - Schalter , wie hier bereits erwähnt wurde , so dass ein Ausschalten völlig unmöglich ist , selbst wenn der Verbraucher es wollte. Viele Geräte haben eine kleine rote Lampe , die immer leuchtet und anzeigt , dass mindestens eine Komponente Strom führt und somit eine bestimmte Menge Energie verbraucht wird. Wenn man nur eine unwesentliche Wattstunde pro Haushaltsgerät ansetzt , kommt schnell eine Menge zusammen. Bei tausend Geräten macht das schon eine Kilowattstunde aus und bei einer Million eine Megawattstunde , und dann kann man schon von erheblichen Mengen sprechen. Andererseits hat der Standby - Modus auch eine positive Seite , wenn beispielsweise die Raumluft erwärmt werden soll. In den nördlichen Regionen der Union müssen Räume und Häuser beheizt werden , wobei die von Geräten und Leuchten produzierte Wärme Heizkosten spart. Unter wärmeren Bedingungen andererseits , insbesondere in den südlichsten Ländern der Union , wo die Raumluft maschinell gekühlt werden muss , verdoppeln sich die durch den Standby - Modus verursachten Kosten.Allgemeine Zielstellung sollte sein , den Einsatz energiesparender Technologien zu fördern. Beispielsweise sollte immer auf Lampen verzichtet werden , wenn sie sich durch Leuchtdioden ersetzen lassen
With an increasing global demand , the consumer countries must unite in the face of markets that are organised into cartels with the aim of influencing the level at which prices are set. In a context such as this , energy savings and increased energy efficiency are the main priority. The International Energy Agency has calculated that if computer manufacturers were simply forced to reduce the amount of energy consumed by computers in standby mode to one watt , instead of the current ten watts , this would save the equivalent of twenty 1 000 megawatt power plants.We need to make more use of renewable energy sources : Brazil produces 700 million litres of ethanol , a by - product of its sugar industry ; Mauritius saves 20 000 tonnes of oil by burning fibrous waste in its power stations ; Sweden is going to force all of its service stations to offer biofuels ; and , in Fiji , diesel engines are being run on copra oil.That being said , renewable energy sources cannot totally replace traditional energy sources. Technological breakthroughs are needed in relation to solar energy , hydrogen cells and so on. Even wind power , for which Europe has significant offshore potential , requires substantial investment to make the networks secure. The world will not be able to give up coal and nuclear power in a hurry. These choices are the responsibility of the Member States , which must freely decide what their energy mix will be.Europe will have to invest more in research on energy efficiency , on renewables , on carbon sequestration , on clean coal , on nuclear safety and on fusion. The Union will have to implement a more united energy policy. It must complete its internal market by preventing a situation whereby the markets are divided up to the advantage of oligopolies. I will conclude by saying that the Spring Council must make a decision : a Europe without a common energy policy will be nothing other than a weak power
Angesichts der weltweit zunehmenden Nachfrage müssen sich die Verbraucherländer gegenüber den in Kartellen organisierten Märkten zusammenschließen , um die Preisbildung beeinflussen zu können. Vor einem solchen Hintergrund haben Energiewirtschaft und bessere Energieeffizienz höchste Priorität. Nach Berechnungen der Internationalen Energiebehörde würde es ausreichen , die Computerkonstrukteure dazu anzuhalten , den Stromverbrauch im Stand - by - Modus statt der derzeit üblichen zehn Watt auf ein Watt zu senken , um Einsparungen in Höhe der Leistung von zwanzig 1000 - Megawatt - Kraftwerken zu erzielen.Es gilt , verstärkt auf erneuerbare Energien zu setzen : Brasilien erzeugt auf der Grundlage der Zuckerproduktion 700 Millionen Liter Ethanol , Mauritius spart durch die Verbrennung von Faserrückständen in seinen Wärmekraftwerken 20 000 Tonnen Erdöl ein , Schweden wird anordnen , dass in allen Tankstellen Biokraftstoff angeboten wird , auf den Fidschi - Inseln werden Dieselmotoren auf der Basis von Kopraöl betrieben.Natürlich können erneuerbare Energien traditionelle Energiequellen nicht vollständig ersetzen. Bei der Solarenergie , der Wasserstoffbatterie u. a. muss der technologische Durchbruch geschafft werden. Sogar die Windenergie , bei der Europa immerhin über ein bedeutendes Offshore - Potenzial verfügt , erfordert bedeutende Investitionen in die Sicherheit der Netze. Die Welt wird nicht so bald auf Kohle - und Kernenergie verzichten können. Hier obliegt es den Staaten , ihre Wahl zu treffen und frei über ihren „Energiemix“ zu entscheiden.Europa wird mehr in die Erforschung der Energieeffizienz , in die erneuerbaren Energien , die Kohlendioxidsequestrierung , saubere Kohletechnologien , die nukleare Sicherheit und die Kernfusion investieren müssen. Die EU wird eine solidarischere Energiepolitik einführen müssen. Sie muss ihren Binnenmarkt verwirklichen und zugleich die Aufteilung der Märkte zugunsten der Oligopole verhindern. Abschließend möchte ich sagen , dass die Frühjahrstagung des Europäischen Rates sich entscheiden muss , denn Europa ohne eine gemeinsame Energiepolitik wird nur eine schwache Macht darstellen. Ich stimme zu , dass die Diversifizierung die wichtigste Frage ist , doch um diese Diversität optimal auszunutzen , brauchen wir sehr viele Informationen und sehr viel Transparenz
There is no doubt today that , in view of climate change and the safety of energy supplies , we must make progress in using renewable energy resources. Even if part of the profits of oil companies were spent on this , I am not convinced it would be enough. For this we have to , at the very least , advance on two other fronts , those being commitments by Member States , and centralised research and development. Let us look at the first : commitments and approaches by Member States. According to the Commission report before the European Parliament ‘several countries have still not taken practical steps in the interests of reaching stated objectives’ , and at Community level the target of 22.1% by 2010 is in danger , and a figure of only 18 to 19% looks realistic. Huge differences appear between the performances of individual Member States , with , for example , my own country of Hungary in last place , only undertaking to reach 3.6% by 2010 , even though it is the site of Europe’s greatest geothermal energy resource , and which to this day has not generated a single watt of electricity. Because of this I support the creation of a conference on renewable sources of energy , which would deal with the differing situations of the Member States , and would aim at reaching agreement.It is essential , in addition , that Member States are responsible for ensuring that environmentally friendly electricity can obtain a share of the market , and take into account the administrative , legal , technical , and grid - access obstacles. Greater aid and joint financing is necessary not only from the Union , but also from Member States. The Commission should do everything to ensure that Member States have greater financial access to development , and also that external costs should appear in the price of energy used. It is definitely worrying to note that in the last twenty years spending on research and development in the field of renewable energy has typically reduced at the national and European level
– Angesichts des Klimawandels und der Sicherheit der Energieversorgung müssen heute zweifelsohne Fortschritte beim Einsatz erneuerbarer Energieformen erzielt werden. Selbst wenn ein Teil der Gewinne der Ölunternehmen dafür ausgegeben würde , wäre das meiner Überzeugung nach nicht ausreichend. Dafür müssen wir zumindest auf zwei weiteren Gebieten Fortschritte machen , und zwar bei den Verpflichtungen der Mitgliedstaaten und der zentralisierten Forschung und Entwicklung. Betrachten wir den ersten Bereich : Verpflichtungen und Herangehensweisen der Mitgliedstaaten.Aus dem dem Europäischen Parlament vorliegenden Kommissionsbericht geht hervor , dass mehrere Länder immer noch keine praktischen Schritte im Interesse der Erreichung der erklärten Ziele unternommen haben , und so ist auf Gemeinschaftsebene die Erfüllung des 22 , 1 %igen Ziels bis zum Jahr 2010 gefährdet und nur noch 18 - 19 % erscheinen realistisch.Bei den Leistungen der einzelnen Mitgliedstaaten gibt es enorme Unterschiede. So nimmt beispielsweise mein Heimatland Ungarn mit seinem Versuch , 3 , 6 % bis 2010 zu erreichen , den letzten Platz ein , obwohl hier Europas größte geothermische Energiequelle zu finden ist. Aus dieser Energiequelle hat Ungarn bis zum heutigen Tag noch kein einziges Watt elektrischen Strom erzeugt. Daher unterstütze ich die Einberufung einer Konferenz über erneuerbare Energiequellen , die sich mit der unterschiedlichen Situation in den Mitgliedstaaten befassen und eine Übereinkunft anstreben sollte. Des Weiteren ist unabdingbar , dass die Mitgliedstaaten dafür verantwortlich sind sicherzustellen , dass umweltfreundlicher Strom einen Marktanteil erlangt und die administrativen , rechtlichen und technischen Hindernisse sowie die Hindernisse beim Zugang zum Stromnetz bewältigt werden.Eine stärkere Unterstützung und eine gemeinsame Finanzierung sind nicht nur seitens der Union , sondern auch seitens der Mitgliedstaaten erforderlich. Die Kommission muss alles dafür tun , dass sich die Mitgliedstaaten finanziell stärker an der Entwicklung beteiligen und dass sich die externen Kosten auch in den Energiepreisen widerspiegeln. Auf jeden Fall ist es Besorgnis erregend , dass auf nationaler und europäischer Ebene die Ausgaben für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der erneuerbaren Energiequellen in den vergangenen 20 Jahren überall zurückgegangen sind
