in writing. - Soil protection is very necessary in order to prevent the destruction of natural soil systems , erosion , contamination and desiccation. Without measures of this kind it becomes impossible to grow plants in densely populated areas where soil use is intensive. In many places in Europe I see wasteland which has lost all value for nature and human use
schriftlich. - Bodenschutz ist sehr wichtig , um die Zerstörung natürlicher Bodensysteme , Erosion , Vergiftung und Austrocknung zu verhindern. Ohne derartige Maßnahmen wird es unmöglich , Pflanzen in dicht besiedelten Gebieten anzubauen , in denen es eine intensive Bodennutzung gibt. An vielen Orten in Europa habe ich Brachland gesehen , das allen Wert für die Nutzung durch die Natur und den Menschen verloren hat
As has already been said , since enlargement it has become almost entirely an internal sea of the EU.The Baltic is one of the most vulnerable areas of sea in the world , and at present it is in very poor shape. None of this is visible from the surface , however. The often repeated depressing fact is that the largest stretch of wasteland in Europe lies at the bottom of the Baltic Sea
Mit der Erweiterung ist sie , das ist hier bereits gesagt worden , fast vollständig zu einem Binnenmeer der EU geworden.Die Ostsee ist eines der empfindlichsten Meeresgebiete der Welt , und sie befindet sich derzeit in einem sehr schlechten Zustand. Von der Oberfläche aus ist davon allerdings nichts zu sehen. Es ist eine häufig wiederholte deprimierende Tatsache , dass sich das flächenmäßig größte Ödland Europas auf dem Grund der Ostsee befindet
It is an extremely bitter foretaste of the future that lies in store for a Europe of nation states in thrall. The people of France , surprised and shocked , have suddenly discovered the reality of Europe , a technocratic and imperialist octopus , which puts balance sheets before people , and Community legalism before enterprise. It is not a Europe of industry , growth and employment that the Commission is preparing , but rather a vast industrial wasteland , a Europe of delocalisation , unemployment , economic decline and social vulnerability
Es ist ein bitterer Vorgeschmack auf das künftige Europa der unterworfenen Staaten. Die Franzosen sind überrascht und schockiert ; sie entdecken plötzlich das reale Europa : eine technokratische und imperialistische Krake , der Bilanzen wichtiger sind als die Menschen , Paragraphenreiterei wichtiger als Unternehmen. Die Kommission beschert uns kein Europa der Industrie , des Wachstums und der Beschäftigung , sondern eine enorme Industriebrache , ein Europa der Standortverlagerungen , der Arbeitslosigkeit , des wirtschaftlichen Niedergangs und der sozialen Instabilität. Frankreich ist von der Unabhängigkeit in die Abhängigkeit geraten , von der Freiheit in die Unterwerfung
