| Madam President , if you can brave the unrelenting noise of rave parties and the hordes of young people with apparently endless supplies of energy who attend them , you can detect a sign of the new era of synthetic drugs. It is now fashionable to go crazy , enter a frenzy , explode , drift into a trance , to show that you are in the blossom of youth. There are techno and house - music tribes looking for new rituals led by strangely charismatic nocturnal animals known as DJs.Their religion is based on the myth that the new electronic forms of music can only be appreciated under the effect of drugs. Sudden alterations of behaviour in apparently normal people - some of them familiarly normal , professional people - demonstrate the effects of these miraculous capsules of instantaneous performance , the key to voluptuous physical states and mental capacities. Although we have yet to say a final goodbye to the traditional heroin , cocaine or marijuana , we are facing a new reality that is about to erupt like a volcano. It has in its hold a planetary audience in the quest for new sensations , new radical experiences and new ways of coming to terms with a paradoxical world of opulence and poverty , culture and illiteracy , masters and slaves , privileged and marginal lifestyles | Frau Präsidentin , im ständigen Getöse der Rave - Partys und ihrer jugendlichen Massen mit anscheinend unerschöpflichen Energien läßt sich ein Zeichen der neuen Zeiten der synthetischen Drogen erkennen. Es ist modern , zu delirieren , in Raserei zu verfallen , zu explodieren , die Trance über das Morgengrauen hinaus auszudehnen. Das sind die Techno - und House - Music - Völkerschaften , die nach neuen Ritualen suchen , bei denen DJ genannte Führer mit einem sonderbaren nächtlichen Charisma hervortreten.Ihre Religion beruht auf dem Mythos , daß sich die neue elektronische Musik nur unter Drogenwirkung richtig genießen läßt. An den schlagartigen Verhaltensänderungen von scheinbar normalen Bürgern , normalen Berufstätigen , normalen Familienmitgliedern kann man die Wirkungen der wundertätigen Kapseln entdecken , die augenblickliche Performance und die Sinnenlust der körperlichen und geistigen Fähigkeiten versprechen. Noch ist wohl die Zeit nicht vorbei , in der man sich endgültig vom traditionellen Heroin , Kokain oder Marihuana verabschiedet. Doch es gibt eine neue Realität , die wie ein Vulkan hervorbricht , inmitten eines planetarischen Theaterpublikums , das nach neuen Sinneseindrücken , einer neuen Radikalität und neuen Brüchen in einer widersprüchlichen Welt voller Wohlstand und Elend , Gebildeter und Analphabeten , Herren und Sklaven , Privilegien und Ausgrenzungen sucht.Über diese neue Gefahr , die verlagerte Produktion der synthetischen Drogen , wird hier und heute gesprochen. Es genügt nicht mehr , die Vertriebsnetze des altgewohnten Handels aus Südamerika , Nordafrika oder dem Fernen Osten zu kontrollieren |
