Meanwhile , what is termed the Hong Kong must remain intact in full. All pro - development commitments must be delivered upon. Whether or not an agreement is reached , the EU must not back out of its intention to abolish export subsidies by 2015. At the same time , all developed countries and advanced developing countries must be invited to observe the EU’s ‘Everything but Arms’ initiative.The tone of this compromise resolution is voluntaristic and positive. It confirms our belief in a multilateral approach of trade policy despite everything , based on the honest conviction that when the Doha Development Agenda fails , there are unfortunately no winners , only losers
Inzwischen muss der so genannte Acquis von Hongkong voll und ganz erhalten bleiben. Alle entwicklungsfreundlichen Verpflichtungen müssen eingehalten werden. Ob nun eine Vereinbarung zustande kommt oder nicht , die EU darf von ihrem Vorhaben , die Ausfuhrsubventionen bis 2015 abzuschaffen , nicht abkommen. Zugleich müssen alle entwickelten Länder und die fortgeschrittenen Entwicklungsländer zur Einhaltung der EU - Initiative „Alles außer Waffen“ aufgefordert werden.Der vorliegende Kompromissentschließungsantrag ist in einem voluntaristischen und positiven Ton gehalten. Er bestätigt trotz allem unseren Glauben an einen multilateralen Ansatz für die Handelspolitik aus der echten Überzeugung heraus , dass es bei einem Scheitern der Doha - Entwicklungsrunde leider keine Gewinner als vielmehr nur Verlierer geben wird
Our reaction bore witness to horizontal coordination and has , in fact , transcended the pillar division. I believe that that too is , and will be , an important element in the further development of our common policy.I should like to point out that the European Council has rarely been so outspoken over the past few weeks as it was in that context. We have decided to adopt a voluntaristic policy vis - à - vis the Arab - Muslim world and we are united with many to give out the same message , namely that the crisis that has broken out and the fight against international terrorism can in no way be considered a war between civilisations.This morning , we were reminded of the importance of resuming the peace process in the Middle East. You know that the presidency will be making a visit to that region shortly in the hope of giving out that message and of receiving backing for this.As I have already stated , our campaign in the Middle East is still based on the implementation of the roadmap , as can be found in the recommendation of the Mitchell committee. With regard to the Western Balkans , Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , the European Union is committed to the systematic implementation of the conclusions of the Zagreb Summit
Ich möchte darauf hinweisen , dass der Europäische Rat in den vergangenen Wochen selten eine so entschiedene Position vertreten hat wie in diesem Rahmen. Wir haben beschlossen , gegenüber der arabisch - moslemischen Welt eine voluntaristische Politik zu führen , und in großer Zahl übermitteln wir alle die gleiche Botschaft , nämlich dass die ausgebrochene Krise und die Bekämpfung des international organisierten Terrorismus keinesfalls als ein Krieg zwischen den Kulturen hingestellt werden dürfen.Heute Vormittag wurde auch nochmals nachdrücklich darauf hingewiesen , wie wichtig die erneute Ingangsetzung des Nahost - Friedensprozesses ist. Der Vorsitz wird bekanntlich in Kürze die Region besuchen , in der Hoffnung , diese Botschaft zu übermitteln und dafür Unterstützung erhalten zu können.Wie schon gesagt , basiert unser Vorgehen im Nahen Osten weiterhin auf der Umsetzung des Fahrplans , wie er in den Empfehlungen der Mitchell - Kommission enthalten ist. Was den Westbalkan betrifft , ist die Europäische Union um die systematische Umsetzung der Schlussfolgerungen des Gipfels von Zagreb bemüht. Die Zusammenarbeit jedes der Teilnehmerländer dieses Gipfels mit dem Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien , deren bedeutsamstes , aber nicht einziges Symbol die Überstellung von Milosevic an das Tribunal in Den Haag war , stellt eines der Elemente dar , die nunmehr Fortschritte bei den Verhandlungen über ein Stabilisierungs - und Assoziierungsabkommen mit jedem Staat ermöglichen
