We should also remember that diseases know no borders , which means that a highly virulent strain of avian influenza can easily spread across them and become a problem for the Community as a whole , not just for an individual country
Wir sollten auch nicht vergessen , dass Krankheiten keine Grenzen kennen , ein hoch ansteckender Vogelgrippenerreger sich also leicht über die Grenzen hinweg verbreiten , und zu einem Problem für die gesamte Gemeinschaft , und nicht nur für ein einzelnes Land werden kann
It is time to ask ourselves whether each Member State has these resources and appropriate centres for treating virulent infectious diseases such as SARS ; if they do not , then all the measures taken to delay its arrival in Europe will be in vain
Es ist Zeit , sich zu fragen , ob jeder Mitgliedstaat über diese Mittel und geeignete Zentren zur Behandlung von ansteckenden Viruserkrankungen wie SARS verfügt ; wenn nicht , dann wären nämlich sämtliche Maßnahmen , die ergriffen werden , um das Eintreffen der Krankheit in Europa aufzuhalten , sinnlos
The exploitation of illegal immigrants , women and children , particularly in the virulent sex industry , will not only be a subject for debate , but also initiatives will be taken to combat this scourge of our times , which is linked to poverty and insecurity
Die Ausbeutung der illegalen Einwanderer , der Frauen und Kinder , vor allem in der mächtigen Sexindustrie , wird nicht nur Diskussionsgegenstand sein , sondern es werden auch Initiativen zur Bekämpfung dieser neuzeitlichen , mit Armut und Unsicherheit einhergehenden Plage ergriffen
