For this reason I do not seek to stoke the debate but simply to inform you that we agreed on the reform of the Stability and Growth Pact after some bitter debating , after macho and virile exchanges , although the occasional female voice did make itself heard in the midst of the stormy debate. The result at which we arrived represents a balanced outcome , because it attaches all due importance to stability and because it does everything possible to ensure that the application of the stability rules will not restrict the growth potential that exists and should exist in Europe
Ich werde sie auch nicht vertiefen und Ihnen lediglich mitteilen , dass wir uns nach heftigen Debatten , nach mannhaften und überwiegend männlich geprägten Auseinandersetzungen – obwohl in dieser stürmischen Debatte auch einige weibliche Stimmen zu hören waren – , auf die Reform des Stabilitäts - und Wachstumspaktes geeinigt haben. Wir sind zu einem ausgewogenen Ergebnis gekommen , da es der Stabilität die ihr gebührende Bedeutung beimisst und da alles dafür getan wurde , dass bei der Anwendung der Stabilitätsregeln die Wachstumsmöglichkeiten , die es in Europa gibt und geben muss , nicht beeinträchtigt werden
In fact Jean - Pierre and myself have got into a constant habit of consulting you and talking to you. Nothing is taken for granted. If , on 8 September , we find that movements have begun , then alright. However , if nothing has been done , we must take another look. That is absolutely clear. Aggression cannot pay. Of course it cannot pay , but who should pay the price. I like the sermonisers who say , with regard to the Russian army , what did you expect. What should have been done. I note that the most resolute people and a number of those who will in fact tomorrow visit Georgia and who were very decided in their thundering replies will not do anything at all. I believe , like Francis Wurtz , that for a very long time Georgia has been encouraged to prove that it is , how should I say , robust and virile. I believe that this was not good advice because encouraging a country to prove itself to be vindictive , or in any event decided in its resistance , when it is not given the means , does not sit very well with me
September feststellen , dass sich etwas bewegt hat , dann ist es gut. Wenn jedoch nichts geschehen ist , dann müssen wir neu überlegen. Das liegt auf der Hand. Eine Aggression darf sich nicht auszahlen. Natürlich darf dies nicht sein , aber wer soll den Preis bezahlen. Ich liebe die Neunmalklugen , die in Bezug auf die russische Armee sagen : Was haben Sie denn erwartet. Was wäre zu tun gewesen. Ich stelle fest , dass die entschlossensten Leute und einige von denen , die morgen nach Georgien fahren werden und die sich in ihren donnernden Antworten sehr entschlossen zeigten , gar nichts tun werden. Und ich denke , wie Francis Wurtz , dass Georgien lange Zeit ermutigt wurde , - wie soll ich sagen - zum Widerstand entschlossen , unerschrocken aufzutreten. Meiner Meinung nach war das kein guter Rat , denn ein Land zu ermutigen , sich kämpferisch oder zumindest zum Widerstand entschlossen zu zeigen , ihm aber die Mittel dazu zu verweigern , halte ich nicht für richtig. Ich habe mit der dortigen Regierung gefühlt , dass sie nicht nur bekümmert waren , weil es Opfer gab und die Georgier auf der Straße waren und nicht wussten , was werden soll , doch gleichzeitig fühlten sie sich auch in gewisser Weise im Stich gelassen
