I would like to congratulate the presidency on the successful result of the Council's work , for having set a clearly ambitious work programme and having achieved almost all of it.First of all I will talk about what was not achieved. It is a great shame that the Commission's proposal for vertically integrated businesses to be split up was blocked
Ich möchte die Präsidentschaft zu dem erfolgreichen Ergebnis der Arbeit des Rates beglückwünschen. Es wurde ein ehrgeiziges Arbeitsprogramm erstellt , und dies wurde nahezu vollständig realisiert , auch dazu mein Glückwunsch.Zunächst möchte ich über das sprechen , was nicht erreicht wurde. Es ist eine große Schande , dass der Vorschlag der Kommission für eine Aufsplittung vertikal integrierter Unternehmen blockiert wurde
The reason for applying a policy of non - vaccination is based on the fact that in the event of infection vaccinated pigs may become carriers of the virus , especially pregnant sows , which may not show signs of the disease but may transmit it horizontally to the other pigs on the farm and vertically to their progeny , which may include persistently infected piglets
Der Grund für die Nichtimpfungspolitik beruht auf der Tatsache , dass im Falle einer Infektion geimpfte Schweine , insbesondere trächtige Tiere , zu Virusträgern werden können und , ohne Anzeichen der Erkrankung zu zeigen , den Virus horizontal auf den gesamten Bestand des Betriebs und vertikal auf die nächste Generation von Tieren übertragen können , die ständig infizierte Ferkel aufweisen kann
It goes without saying that , once a vertically integrated company is allowed - even if only temporarily - to retain ownership of transport systems , there is a need to establish effective regulatory control mechanisms which are neither too onerous nor too invasive.Obviously , as we all know , the implementing measures for the gas directive will inevitably follow a different schedule from those for electricity
Allerdings ist diese Entflechtung natürlich kein Allheilmittel. Wenn einem vertikal integrierten Unternehmen gestattet ist - und sei es auch nur vorübergehend - , das Eigentum an Transportsystemen zu halten , besteht ein Bedarf an effektiven regulatorischen Steuerungsmechanismen , die weder zu erdrückend noch zu eingreifend sein dürfen.Die Maßnahmen zur Umsetzung der Gasrichtlinien werden , wie uns allen bekannt ist , unvermeidlich einem anderen Zeitplan gemäß erfolgen als die für Strom
