Madam President , I too wish to congratulate the rapporteur for producing a very concise report which cuts through the usual verbiage that we get when we are talking about reducing unemployment
Frau Präsidentin , auch ich möchte dem Berichterstatter zu seinem sehr exakten Bericht gratulieren , der das gewöhnliche Geschwafel ablöst , das wir sonst haben , wenn wir über die Verminderung der Arbeitslosigkeit sprechen
Anything else is mere verbiage and preaching. For a long time , we have known about the existence of criminal networks , such as the Chinese Triads , who make huge profits by transporting desperate people to countries that they are led to believe are paradises
Alles andere ist leeres Gerede und Demagogie.Daher muß energisch gegen die mafiosen Organisationen , aber auch gegen die Profiteure der Schwarzarbeit vorgegangen werden , denn ohne Netze der Schwarzarbeit gibt es auch keine Netze zur illegalen Einwanderung
Is it necessary for us to have so much verbiage in our legislation. I think not.I have put forward some very simple and basic suggestions in my report which could help to overcome this problem. Firstly , looking at the whole area of codification , we can bring together previous legislative acts that deal with the same topic and combine them all into one single individual legislative act
547 Wörter. Ist es denn wirklich erforderlich , daß unsere Rechtsvorschriften aus einem solchen Wortschwall bestehen. Ich glaube nicht.In meinem Bericht habe ich einige sehr einfache und grundlegende Vorschläge gemacht , um dieses Problem zu überwinden. Wenn wir uns zunächst mit dem gesamten Bereich der Kodifizierung befassen , dann können wir bereits bestehende Rechtsakte , die sich mit demselben Thema befassen , alle in einem einzigen Rechtsakt zusammenfassen
