Furthermore , I could not celebrate the involvement of Parliament in this method as a great achievement , because it would not actually change anything about it. Indeed , I believe it would make matters even worse , because it would give a veneer of democracy to this method , which in no way corresponds to the principles of the rule of law
Denn damit wird dieser rechtsstaatlichen Prinzipien in keiner Weise entsprechenden Methode auch noch ein demokratisches Mäntelchen umgehängt. Die Kommission sollte Vorschläge formulieren , wie dafür Sorge getragen werden kann , dass das Parlament in die in Lissabon beschlossene Methode vollständig eingebunden ist
Madam President , I have a few observations. I do not trust the Commission ; I do not trust unelected bureaucrats behind the scenes who have meetings for which I do not have any minutes. I do not trust this place , which gives a veneer of democracy , but which is largely made up of placemen.This looks to me like political editorial control over things on the Internet - the new medium
Frau Präsidentin. Ich möchte einige Bemerkungen machen. Ich vertraue der Kommission nicht ; Ich vertraue den nicht gewählten Bürokraten hinter den Kulissen nicht , die Treffen veranstalten , von denen ich keine Protokolle erhalte. Ich vertraue diesem Ort nicht , der einen Anschein von Demokratie erzeugt , aber hauptsächlich aus Strohmännern besteht.Dies erscheint mir wie eine politische redaktionelle Kontrolle über Inhalte im Internet , dem neuen Medium
Can we move forward and consolidate this unprecedented era of peace , stability and prosperity , or will it melt before our eyes and be replaced by a new national rivalry and brinkmanship.A columnist reminded us last week how thin is the veneer of civilisation , how weak the voice of human conscience when tempted away from the rule of law and respect for our fellow human beings. This is the challenge before our Member States as they are called upon to ratify the Constitution
Können wir weitermachen und diese einmalige Ära des Friedens , der Stabilität und des Wohlstands festigen oder werden wir zusehen müssen , wie all dies einer neuen Rivalität zwischen den Mitgliedstaaten und einem Spiel mit dem Feuer weichen muss.Vergangene Woche hat uns ein Kolumnist der „Financial Times“ daran erinnert , wie leicht die Fassade der Zivilisation einstürzen kann , wie schwach die Stimme des menschlichen Gewissens ist , wenn wir verleitet werden , uns von der Rechtsstaatlichkeit und der Achtung unserer Mitmenschen abzuwenden. Dies ist die Herausforderung , vor der unsere Mitgliedstaaten stehen , wenn sie aufgerufen sind , die Verfassung zu ratifizieren
