My submission is that the hidden agenda and programme for 2007 will include a resurrection of the constitution , that slain vampire , after a small blood transfusion
Meine Vermutung ist , dass die heimliche Agenda und das Programm für 2007 vorsehen , die Verfassung , den zur Strecke gebrachten Vampir , nach einer kleinen Blutübertragung wiederzubeleben
A health and safety at work strategy for the EU should be strong on properly implementing and enforcing the existing regulatory framework. What we already have in place is largely very good , but it does need to be consistently enforced throughout the Union. However , this does not mean that , where existing legislation is clearly inadequate , we should not update it in order to make it work properly and provide the best levels of protection possible. It also does not mean that we should react to suggestions for legislative instruments like a vampire does to garlic , as some would do in this House
Unsere existierenden Rechtsvorschriften sind im Wesentlichen sehr gut , aber sie müssen EU - weit einheitlich durchgesetzt werden. Das bedeutet aber nicht , dass wir Rechtsvorschriften , die eindeutig unzureichend sind , nicht aktualisieren sollten , damit sie ordnungsgemäß angewendet werden können und den bestmöglichen Schutz gewährleisten. Das bedeutet auch nicht , dass wir auf Legislativinstrumente reagieren sollten wie ein Vampir auf Knoblauch , so wie das bei einigen in diesem Haus der Fall wäre.Natürlich würde niemand behaupten , dass der legislative Weg immer der beste ist. Es gibt aber Fälle , in denen verbindliche Vorschriften notwendig sind , um zu gewährleisten , dass auf neu aufkommende Risiken in allen Mitgliedstaaten ordnungsgemäß und einheitlich reagiert wird
Mr President , ladies and gentlemen , the matter addressed by Mr Barón Crespo's question flows from the case of the footwear sector , because the entire production system of Member States has been thrown into a crisis , and not merely from today , by unfair competition - or , to put it more plainly , by the remorseless and unbridled financial greed of the so - called free market : a market that would be better defined as being without rules , which preys on individuals like a vampire , exploiting workers without paying heed to their age and without any social security remotely comparable to that which is in force in countries of the European Union
Herr Präsident , meine Damen und Herren. Das Problem , mit dem sich die Anfrage von Herrn Barón Crespo befasst , geht über den Fall des Schuhsektors hinaus , weil das gesamte Produktionssystem der Mitgliedstaaten , und zwar nicht erst seit heute , durch den unlauteren Wettbewerb - oder besser gesagt , durch die erbarmungslose und grenzenlose Geldgier des so genannten freien Marktes - in eine Krise gestürzt wird : ein Markt , der treffender als regellos bezeichnet werden sollte , der die Menschen aussaugt wie ein Vampir und die Arbeitnehmer ausbeutet ohne Rücksicht auf ihr Alter und ohne irgendwelche soziale Garantien , die auch nur im entferntesten mit den in den Ländern der Europäischen Union geltenden vergleichbar wären
