And that is why we have recently tabled an amendment which we would ask honourable Members to support so that this new concept of the consumer is able to stimulate market opening and variety of supply and generate more competitiveness and greater competition.We also believe that lack of openness in the market in consumer credit is most apparent from the usury that exists and the transfer to the black market of a whole range of possible and potential consumers who do not find in the banks and financial institutes the variety of offer they need.We also believe that - in relation to mortgage credit , for example - evaluation is needed. We are not against the idea of extending the 1987 directive to mortgage credit also
Wir sind nicht gegen die Vorstellung , auch die Richtlinie aus dem Jahre 87 auf den Hypothekarkredit auszuweiten. Wir haben hierzu einen Änderungsvorschlag vorgelegt , der diese Frage offen läßt , und wir bitten unsere Kollegen aus den anderen Fraktionen um Unterstützung. Wir bitten sie , das Konzept der Kommission zu unterstützen.Herr Präsident , ich möchte mit einigen wesentlichen Punkten schließen. Ich bitte um Unterstützung der Änderungsvorschläge zur Frage der Vertragsstandardisierung im Blickwinkel eines selbstregulierten Verhaltenskodexes ; ich bitte um Unterstützung des erweiterten Verbraucherbegriffs sowie der Möglichkeit , das Konzept des Hypothekarkredits aufmerksam zu bewerten ; ich bitte um Unterstützung unserer neuen Idee , den Markt und den Wettbewerb zu öffnen. Dies wäre jedoch nicht vereinbar mit dem Subsidiaritätsprinzip
There is just one point I would like to express a difference about , point 10 of the report , because it establishes absolute unilateral cancellation. Surely there is a contradiction here with the principle of continuity of the contract. The application of the contract , according to the time - honoured theory of civil law , must never be at the whim of one of the contractors.To conclude , Mr President , I want to say that the law represents or should represent the golden mean. That is why I have enthusiastically supported the report , particularly the point on usury. But the law must be neither interventionist nor dirigiste . It is enough for it to create an appropriate and balanced environment.I should like to point one thing out to Mr Caccavale
Der Bericht von Herrn Caccavale greift eine Reihe von Grundsätzen der Theorie des Zivilrechts auf , die mich als Juristen befriedigt haben. Die Pflicht der korrekten und vollständigen gegenseitigen Information , die Parteiautonomie , die Übereinstimmung bei den wesentlichen Grundsätzen des Vertrags , also der Grund , der Gegenstand und das Ziel.Nur mit einem einzigen Punkt bin ich nicht einverstanden , nämlich mit Punkt 10 des Berichts , weil dort eine absolute einseitige Vertragslösung festgelegt wird. Steht das nicht im Widerspruch zum Grundsatz der Kontinuität des Vertrags. Die Anwendung des Vertrags , so die uralte Theorie des bürgerlichen Rechts , darf niemals dem Willen der einen oder anderen Vertragspartei anheimgestellt bleiben.Ich komme zum Schluß , Herr Präsident. Ich möchte sagen , daß das Recht , daß das Gesetz das gerechte Mittel repräsentiert bzw. repräsentieren soll
Why should new forms of credit , e.g. credit - card loans , not be covered by an amended directive , or by a directive of their own. Why should there not be a cooling - off period in all Member States. How can we reduce usury and overindebtedness for an increasing number of citizens of the European Union.Can this perhaps be traced back to the fact that many credit providers do not possess the necessary training and probity. Do we not need a European provision on this subject. Our Committee believes that we do. The 1986 directive was intended to help to harmonize national provisions. It was adopted before the Single European Act came into force. It required a unanimous vote in the Council , which means that everybody agreed on the lowest common denominator
B. über Kreditkarten , nicht Bestandteil einer novellierten oder einer eigenen Richtlinie werden. Warum soll es nicht in allen Mitgliedsländern eine Rücktrittsfrist von Kreditverträgen geben. Wie können wir Wucher einschränken und die Überschuldung von immer mehr Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union.Ist dies vielleicht auch darauf zurückzuführen , daß manche Kreditvermittler nicht die erforderliche Ausbildung und Seriösität besitzen. Bedarf es hier nicht einer europäischen Vorschrift. Unser Ausschuß meint ja. Die Richtlinie von 1986 sollte der Harmonisierung der nationalen Vorschriften dienen. Die Verabschiedung erfolgte vor Inkrafttreten der Einheitlichen Akte. Im Rat war Einstimmigkeit gefordert , was bedeutet , daß man sich auf den kleinsten gemeinsamen Nenner geeinigt hat. Die nationale Umsetzung ist recht unterschiedlich ausgefallen. Zum Teil wurden wesentlich bessere Schutzbestimmungen installiert , von Harmonisierung keine Spur , für grenzüberschreitende Aktivitäten eine Schwierigkeit
