| Mr President , as a Member of the Italian national Parliament for the Lega Nord per l'indipendenza della Padania , I did not vote for Professor Prodi in Rome as I considered he would be completely useless as head of government. I was then proved right as he lost the vote of confidence of the Italian Parliament. Reckoning also that a Roman idiot would still be that stupid wherever he was , which , incidently , is reflected in the symbol on the list which bears his name for the election of this Parliament , I cannot for consistency's sake express my faith in the President of the Commission. As a native of the Po valley who is Italian only by passport , I am fortunately immune from the national Christian Democrat type of opportunism which brings Berlusconi together with Mastella and De Mita and sees in Prodi not the impartial President of the Commissioners uninfluenced by the States , but the lavish dispenser of favours to a wide and varied assortment of Southern Italian profiteers | Herr Präsident. Als Mitglied der Lega nord für die Unabhängigkeit Padaniens habe ich Professor Prodi in Rom nicht das Vertrauen ausgesprochen , weil ich ihn als Regierungschef für einen Esel hielt , dem vom italienischen Parlament zu Recht das Mißtrauen ausgesprochen wurde. Da ein römischer Esel meines Erachtens auch außerhalb der italienischen Hauptstadt ein ebensolcher bleibt , wie im übrigen das Symbol der Liste für die Wahl dieses Parlaments zeigt , die seinen Namen trägt , kann ich ihm logischerweise nicht das Vertrauen für das Amt des Kommissionspräsidenten aussprechen. Mir ist dies auch deswegen nicht möglich , weil ich als Padaner , der nur dem Paß nach Italiener ist , glücklicherweise gegen den national - christdemokratischen Opportunismus gefeit bin , der - von Berlusconi über Mastella bis De Mita - in Prodi nicht etwa den unparteiischen Präsidenten einer Kommission sieht , die nicht unter dem Einfluß der Mitgliedstaaten steht , sondern den Spender von Wohltaten an süditalienische Profiteure vielfältiger Couleur |
