Those of us who believe most profoundly in the virtues of European integration have the greatest interest in ensuring that it is carried forward with unimpeachable integrity , taking into account the protection of individuals
Diejenigen unter uns , die von ganzem Herzen an die Tugenden des Europäischen Integrationsprojektes glauben , haben das größte Interesse daran sicherzustellen , dass es mit der größtmöglichen Integrität und dem Schutz des Einzelnen einhergeht
Does the Commission share the view that the special position of the Court of Auditors as arbiter of the misdeeds of others must not cause officials , either of the Court itself or of other institutions , to hide cases of mismanagement , fraud or any other illegal activity which come to their attention in an attempt to safeguard the unimpeachable image of the Court
Teil die Kommission die Auffassung , dass der besondere Charakter des Rechnungshofes als Zensor der Fehler der übrigen Institutionen die Beamten nicht nur des Hofes , sondern auch anderer Institutionen nicht dazu verleiten darf , Fälle von Misswirtschaft , Betrug oder sonstigen rechtswidrigen Aktivitäten , die ihnen zur Kenntnis gebracht werden , zu verschleiern , um das Bild vom mustergültigen Verhalten des Rechnungshofes aufrechtzuerhalten
This is not a very uplifting image to take to the ballot boxes. That is why I am very surprised that the joint draft resolution makes no reference whatever to these recent events. In this resolution , the opposition is being dismissed , for the sake of public opinion , as a party that is about to carry out a , and , at the same time , President Ilham Aliyev can portray himself as the unimpeachable enforcer of law and order
Dies ist nicht unbedingt ein Anreiz für einen Gang zu den Wahlurnen. Deshalb verwundert es mich sehr , dass der gemeinsame Entschließungsantrag diese aktuellen Ereignisse mit keinem Wort erwähnt. In diesem Entschließungsantrag wird die Opposition für die öffentliche Meinung als eine Partei abgetan , die im Begriff ist , einen Staatsstreich auszuführen , und zugleich kann Präsident Ilham Alijew sich als der unanfechtbare Wahrer von Gesetz und Ordnung präsentieren. Kein Wunder , dass ich gestern Abend einen großen Kenner Aserbaidschans seufzen hörte : „Diese Parlamentswahlen vom 6
