Clearly the cross - border delivery of professional services by people whose qualifications are mutually and unimpeachably recognised , in a manner that addresses the issues of quality and consumer protection raised by a number of my colleagues , is an absolutely indispensable part of that move forward to complete the internal market. We must be absolutely sure to see this revised proposal in that context.In that connection , more work needs to be done on Mr Zappalà's report. I and a number of my colleagues on this side of the House feel that keeping the five distinct levels of professional qualification and the definition of them is important. We have tabled a series of amendments clarifying the package of qualifications that will enable professionals to move into each of the levels that are to be mutually recognised. I hope that colleagues across the House will recognise those particular qualifications.The other important aspect of this proposal is that we need to encourage more professionals to set out their stall for mutual recognition and to accept a common platform proposal to work together to develop that
Die grenzüberschreitende Erbringung beruflicher Dienstleistungen durch Personen , deren Qualifikationen gegenseitig und unzweifelhaft anerkannt sind , und in einer Weise , die den von einigen meiner Kollegen vorgebrachten Qualitäts - und Verbraucherschutzanforderungen gerecht wird , ist ein wesentlicher Bestandteil dieses Schrittes zur Vollendung des Binnenmarktes. Wir müssen diesen geänderten Vorschlag auf jeden Fall in diesem Kontext sehen.In diesem Zusammenhang ist hinsichtlich des Berichts von Herrn Zappalà noch weitere Arbeit vonnöten. Ich und eine Reihe meiner Kolleginnen und Kollegen von dieser Seite des Parlaments halten die Beibehaltung der fünf verschiedenen Berufsqualifikationsniveaus und ihre Definition für wichtig. Wir haben zahlreiche Änderungsanträge eingebracht , mit denen das Paket der Qualifizierungen , das den Berufsangehörigen einen Eintritt in jedes der gegenseitig anzuerkennenden Niveaus ermöglichen wird , klarer definiert werden soll. Ich hoffe , dass die Kolleginnen und Kollegen im gesamten Parlament diese besonderen Qualifizierungen anerkennen werden.Der andere wichtige Aspekt dieses Vorschlags ist , dass wir mehr Berufsangehörige dazu ermutigen müssen , sich für die gegenseitige Anerkennung einzusetzen und den Vorschlag für eine gemeinsame Plattform zu akzeptieren , auf der dann gemeinsam daran gearbeitet werden kann
At the crucial moment , after Mr Koschnick had nearly been lynched under the noses of police who simply looked on passively , the pressure which needed to be put on the Croatian politicians responsible was not applied. For the sake of a dubious compromise with these politicians , the Foreign Ministers accepted Mr Koschnick's resignation.However , Mr Koschnick and his comrades - in - arms in Mostar were also victims of the completely inappropriate decision - making and administrative procedures of the common foreign and security policy , a travelling circus of political responsibility - every six months the contacts changed with the Council presidency. An advisory working party set up to support the presidency carried decisions over from one meeting to the next. An absurdly complicated procedure for releasing appropriations and making them available meant that for months on end the EU administration was only able to pay its bills very late. Hans Koschnick summed up his experience as follows : on the one hand , unimpeachably good intentions on the part of all those involved in the EU , and on the other , unimaginable obstructionism .Have the lessons at least now been learned. It seems unlikely. For one thing , it is unfortunate that the Council refused to have anything to do with the contradictory procedure and was conspicuous by its absence from the discussions of the Committee on Budgetary Control. Now , in the context of the intergovernmental conference , it is making proposals which - I cannot put it any other way - constitute an attack on the rights of Parliament
Eine zur Unterstützung der Ratspräsidentschaft vorgesehene beratende Gruppe vertagte die Entscheidungen von Sitzung zu Sitzung. Ein absurd kompliziertes Verfahren zur Freigabe und Bereitstellung der Gelder führte dazu , daß die EU - Administration über Monate hinweg ihre Rechnungen nur mit großer Verspätung bezahlen konnte. Auf der einen Seite unbestreitbar guter Wille bei allen Beteiligten innerhalb der EU , auf der anderen Seite unvorstellbare Handlungshemmnisse , mit diesen Worten hat Hans Koschnick seine Erfahrungen bilanziert.Sind daraus jetzt wenigstens die Lehren gezogen worden. Daran kann man zweifeln. Es ist schon bedauerlich , daß sich der Rat dem kontradiktorischen Verfahren verweigert hat und bei den Beratungen im Haushaltskontrollausschuß durch Abwesenheit glänzte. Jetzt legt er im Rahmen der Regierungskonferenz Vorschläge vor , die - ich kann es nicht anders sagen - ein Anschlag auf die Rechte des Parlaments sind. Aus den nichtobligatorischen Ausgaben der gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik sollen obligatorische werden , mit der Konsequenz , daß die einzig wirkliche Mitbestimmung und Kontrolle , die das Parlament in der Außenpolitik hat , liquidiert würde. Es ist ein Hohn , wenn der Rat von mehr Bürgernähe und Transparenz spricht , gleichzeitig aber in dem so wichtigen Feld der Außenpolitik in die Pose des absoluten Herrschers zurückfällt. Meinerseits besteht kein Zweifel , daß die Arbeitslosigkeit eines der prioritären Kriterien bilden muß
