Mr President , President - in - Office of the Council , in recent years your policy , the fundamentalism of the marketplace , has dangerously increased inequalities and eroded the welfare state.The package you have presented to us with fine words is but an empty tunic
Herr Präsident , Herr Ratspräsident. Ihre Politik , der Marktfundamentalismus , hat in den letzten Jahren auf gefährliche Weise die Ungleichheit verstärkt und den Wohlfahrtsstaat ausgehöhlt.Das Paket , das Sie uns mit schönen Worten vorgestellt haben , ist nur eine leere Hülle
While you utter these fine words in presenting this empty tunic , the Sarkozy government is playing a key role in the Council by passing a deplorable directive on working hours. This constitutes a major social regression.Rather than try to create a good impression with your fine words and keep an eye on the Euro elections , which are looking awkward since the Irish no vote , you would do better to propose specific measures and allocate revenues from the Community budget.A word to Mr Schulz , too , if he is listening to me. It is true that right - wing governments have contributed much to the demolition of the European social model. In several countries , Mr Schulz , as in your country , Germany , or in the Netherlands or Austria , they have teamed up with the Social Democrats to destroy the European social model
Während Sie bei der Vorstellung dieser leeren Hülle schöne Worte machen , spielt die Regierung Sarkozy durch die Annahme einer bedauerlichen Richtlinie zur Arbeitszeit eine Schlüsselrolle im Rat. Das stellt einen erheblichen sozialen Rückschritt dar.Sie sollten nicht durch schöne Worte einen guten Eindruck zu machen versuchen und nach den Europawahlen schielen , die sich seit dem irischen Nein schwieriger zu gestalten scheinen - es wäre besser , wenn Sie konkrete Maßnahmen vorschlagen und Einnahmen aus dem Gemeinschaftshaushalt zuweisen würden.Auch einige Worte an Herrn Schulz , falls er mir gerade zuhört. Es trifft zu , dass Regierungen der Rechten viel zur Zerstörung des europäischen Sozialmodells beigetragen haben. In mehreren Ländern , Herr Schulz , wozu auch Ihr Heimatland , Deutschland , oder die Niederlande oder Österreich zählen , haben sie sich mit den Sozialdemokraten zusammengetan , um das europäische Sozialmodell zu zerstören
