I note from surveys that fifteen - year - old European schoolchildren have poor reading skills and show a high level of truancy and that many young people do not complete their studies within the time set. In view of this information , I wonder how we are going to deal with the challenges of globalisation. If we are to create a knowledge - based society , sustainable economic development and greater social cohesion , we will have to establish a strong foundation from the outset , and that can only be achieved through effective education
Aus Umfragen wird deutlich , dass die fünfzehnjährigen Schüler Leseschwächen haben und häufig dem Unterricht fernbleiben und dass viele junge Menschen ihr Studium nicht in der vorgesehenen Zeit abschließen. Angesichts dieser Informationen frage ich mich , wie wir die Herausforderungen der Globalisierung bestehen wollen. Wenn wir eine wissensbasierte Gesellschaft , eine nachhaltige wirtschaftliche Entwicklung und einen stärkeren sozialen Zusammenhalt schaffen wollen , müssen wir von Anfang an ein starkes Fundament errichten , und das kann nur mit einer wirkungsvollen Bildung erreicht werden. Kurz gesagt , um die künftigen Aufgaben zu meistern , kommt es darauf an , mehr in die Bildung zu investieren
With regard to Commissioner Mandelson - and I say this to Commissioner Rehn so that he can pass it on , and I will say a little more - if Commissioner Mandelson were in a State school , his parents would have been called because of their son's truancy : because he was not here at the September sitting to debate the report on India ; today he has had to leave ; he is not going to be here for Mercosur . Yes , it is very important to talk with India in Helsinki , but it is more important to be where the executive should be , which is in this Parliament talking to its Members
Was Kommissar Mandelson betrifft - ich wende mich dabei an Kommissar Rehn , damit er meine Worte weitergeben kann , und ich werde noch etwas mehr dazu sagen - , wenn Kommissar Mandelson eine öffentliche Schule besucht hätte , wären seine Eltern wegen unentschuldigten Fehlens ihres Sohnes angerufen worden : Er war nicht zur September - Tagung hier , als wir den Bericht über Indien diskutierten ; heute musste er gehen ; er wird beim Thema Mercosur nicht anwesend sein. Ja , es ist sehr wichtig , in Helsinki mit Indien zu sprechen , doch es ist noch wichtiger , dort zu sein , wo die Exekutive sein muss , nämlich in diesem Parlament , um zu den Abgeordneten zu sprechen
Cooperation between Member States is crucial for tackling these deep rooted problems that exist all across the EU , but particularly in my own constituency in the North - West of England. Moss Side and Salford are amongst the most deprived inner city areas in the whole of Europe.We are sadly all too familiar with the spider's web of problems impoverished areas face - deprivation , social exclusion , unemployment , crime and drug abuse , but with the help of European schemes tackling social exclusion and European cash , local communities can begin to free themselves from this evil tangle.The British Labour Government has been leading the fight against poverty and social exclusion. Three years ago , the Prime Minister set up the Social Exclusion Unit which coordinates government action to reduce social exclusion by producing joined up solutions to joined up problems. It works with other departments which have a close bearing on social exclusion. I fully endorse this innovative measure that has benefited many young people in particular , through strong action on truancy and school exclusion , sleeping rough , teenage pregnancy and providing support to 16 - 18 year olds not in education , employment or training.This is a great example of the Labour Government delivering concrete benefits to ordinary people. With a new , radical approach , I strongly believe that we can , not only turn the corner , but reach the finishing line too and , one day , banish poverty and social exclusion from the North - West entirely
Im Kampf gegen diese Probleme , die tiefe Ursachen haben und überall in der EU auftreten , in besonderem Maße jedoch in meinem Wahlkreis im Nordwesten Englands , ist die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten von entscheidender Bedeutung. Moss Side und Salford gehören zu den am stärksten benachteiligten Innenstadtgebieten in Europa.Wir alle kennen die in verarmten Gebieten gehäuft auftretenden Probleme nur zu gut - Benachteiligung , soziale Ausgrenzung , Arbeitslosigkeit , Verbrechen und Drogenmissbrauch , aber mit Hilfe europäischer Programme zur Bekämpfung sozialer Ausgrenzung und mit finanzieller Unterstützung der Europäischen Union sind die Kommunen gerüstet , Auswege aus dieser Situation zu finden.Die britische Labourregierung ist führend im Kampf gegen Armut und soziale Ausgrenzung. Vor drei Jahren richtete der Premierminister das Referat Soziale Ausgrenzung ein , dessen Aufgabe die Koordinierung von Regierungsmaßnahmen zum Abbau sozialer Ausgrenzung durch Erarbeitung umfassender Lösungen für umfassende Probleme ist. Es arbeitet mit anderen Abteilungen zusammen , die einen engen Bezug zu sozialer Ausgrenzung haben. Ich unterstütze diesen innovativen Schritt sehr , der insbesondere vielen Jugendlichen zugute gekommen ist. Er umfasst wirksame Maßnahmen zu den Problemen Schulschwänzen und Ausschluss von der Schulbildung , Leben auf der Straße , Schwangerschaften unter Teenagern sowie Unterstützung für 16 - 18 - jährige , die weder die Schule besuchen , noch einen Ausbildungs - oder Arbeitsplatz haben.Das ist ein eindrucksvolles Beispiel dafür , was die Labourregierung konkret für die Bürger tut. Ich bin davon überzeugt , dass wir mit einem neuen , radikalen Ansatz nicht nur den Scheitelpunkt dieser Entwicklung hinter uns lassen , sondern auch das Ziel erreichen können , Armut und soziale Ausgrenzung eines Tages völlig aus dem Nordwesten Englands zu verbannen
