The stale religious prejudices against Islam reach out and transform the EU's powerful elite into obedient slaves on the American triumphal chariot. That also means that the EU's good name - it has actually had a good name in the Arab world - will disappear. The trust in the EU in Palestine , where we have made a constructive contribution , will be sacrificed. The whole Mediterranean cooperation will be put at risk
Das Vertrauen , das die EU in Palästina genießt , wo man sich konstruktiv eingesetzt hat , wird geopfert. Das gesamte Mittelmeergebiet gerät in die Gefahrenzone. Das ist tragisch , das ist beklemmend , das ist schändlich. Eine Unterstützung der gemeinsamen Entschließung der Fraktionen Die Grünen und GUE/NGL würde das alles vermeiden.Bitte setzen Sie alle Kraft und allen Weitblick ein , welche die Präsidentschaft aufbieten kann , um der Europäischen Union bei der Lösung dieser Krise zu einer führenden Rolle in der Welt zu verhelfen
No longer should it be considered one more stage of the triumphal progress of the mighty Community. It should be obvious that rejection was the only way in which the LDCs could demonstrate their freedom. It should be obvious too that the overly complex so - called global negotiation we advocate prior to each new cycle allows certain nations very little room for manoeuvre. These nations are forced to choose between endorsing agreements between Europe and the United States or bearing the blame for failure
Die Ablehnung durch die am wenigsten entwickelten Länder ist doch nichts anderes als der einzig mögliche Ausdruck ihrer Freiheit. Und es ist nur zu gut verständlich , dass das schwer verdauliche globale Verhandlungskonzept' , das uns vor jeder neuen Verhandlungsrunde als Leitsatz dient , den Nationen , welche die Vereinbarungen EU/USA billigen oder die Verantwortung für einen Misserfolg übernehmen sollen , nur wenig Handlungsspielraum lässt.Es wird keine Wunder eintreten , wenn die WTO lediglich kosmetischen Änderungen unterzogen wird : was gebraucht wird , ist kein Neustart , sondern ein Kurswechsel. Sie hatten dies in den 60iger Jahren im Rahmen der Bewegung blockfreier Staaten versucht
Mr President , the truth is that while I was listening to the speech by the President - in - Office of the Council I had the impression that the failure of the Intergovernmental Conference was being regarded as a rather unimportant detail within the context of six triumphal months of Presidency.That is not the case. This Committee on Constitutional Affairs , which met yesterday evening with a great many representatives from national parliaments , has expressed a common , deeply - held feeling of disappointment and concern , together with a common determination to help in every way possible for the constitutional process to be resumed and brought to a proper conclusion. We must not play down what has happened ; we must not hide behind the comforting argument that the European Community has faced other crises and come through them successfully
– Herr Präsident , als ich mir die Rede des Vorsitzenden des Europäischen Rates anhörte , konnte ich mich ehrlich gesagt des Eindrucks nicht erwehren , das Scheitern der Regierungskonferenz würde als unerhebliches Teilchen im Gesamtbild einer triumphalen Ratspräsidentschaft betrachtet.Dem ist nicht so. Der Ausschuss für konstitutionelle Fragen hat , nachdem gestern Abend eine Sitzung mit zahlreichen Vertretern der nationalen Parlamente stattgefunden hatte , ein gemeinsames Gefühl tiefer Enttäuschung und Sorge und zugleich die einhellige Entschlossenheit zum Ausdruck gebracht , auf jede erdenkliche Weise zur Vollendung des Verfassungsprozesses beizutragen. Weder darf man das Geschehene verharmlosen noch sich in das tröstende Argument flüchten , die Europäische Gemeinschaft habe schon ganz andere Krisen erlebt und überwunden. Diesmal , am Vorabend der Erweiterung , riskieren wir einen tiefen Riss in der Union. Diesmal riskieren wir eine umfassende Vertrauenskrise vonseiten unserer Öffentlichkeit gegenüber dem vereinten Europa
