| The Spanish Government became aware of the first case of BSE in October , although it kept it a secret until December. The lack of transparency and the improvisation with which my country s government is acting with regard to the crisis are , in my opinion , the reason for the massive drop in consumption in Spain , for which the cattle farming sector is paying. This is especially the case for my region , Galicia , where cows are an element of social cohesion and , more importantly , are - as a well - known and admired writer says - a totem | Die spanische Regierung hat vom ersten BSE - Fall im Oktober erfahren und ihn bis zum Dezember verheimlicht. Die fehlende Transparenz und die Improvisation , mit der die Regierung meines Landes im Angesicht dieser Krise handelt , gehören meiner Ansicht nach zu den Ursachen des gewaltigen Rückgangs des Konsums in Spanien , dessen Preis die Viehwirtschaft zahlt , und vor allem die in meiner Region , Galicien , wo die Rinder ein Element des sozialen Zusammenhalts , und mehr noch - wie ein bekannter und bewunderter Schriftsteller sagt - , ein Totem sind |
