The history of the tempestuous relations between Parliament , the Council and the Commission have been well described and if , as Lenin said , only fools discuss the facts , I do not want to fall into that temptation and I will say no more on this point
Die Geschichte der stürmischen Beziehungen zwischen dem Parlament , dem Rat und der Kommission ist gut beschrieben worden , und wenn , wie Lenin sagte , nur Dummköpfe die Tatsachen bestreiten , will ich nicht dieser Versuchung verfallen und werde diesem Punkt nichts weiter hinzufügen
Bulgaria's Abandoned Children , the documentary screened on BBC 4 , describing the conditions in and attitudes to the inmates of the social care home for physically and mentally disabled children in the village of Mogilino , has evoked tempestuous response in the Bulgarian and international community
Der auf BBC 4 ausgestrahlte Dokumentarfilm Bulgariens verlassene Kinder , der die Bedingungen in dem Pflege - und Sozialheim für körperlich und geistig behinderte Kinder im Dorf Mogilino sowie die Einstellung zu dessen Bewohnern beschreibt , hat in Bulgarien und in der internationalen Gemeinschaft für heftige Reaktionen gesorgt
- Mr President , it seems such a calm conclusion to such a tempestuous debate.It is some seven years since REACH was first announced to ministers at the Environment Council. Remember the fears about all the impact assessments and the wild figures about how much REACH was going to cost and the risk that this would lead to the European chemical industry disappearing from the shores of this continent and relocating in China
- Herr Präsident. Das scheint doch ein wirklich ruhiger Abschluss für eine so hitzige Debatte zu sein.Es ist nun schon ungefähr sieben Jahre her , seit den Ministern im Umweltrat zum ersten Mal die Initiative REACH vorgestellt wurde. Erinnern Sie sich noch an die Befürchtungen wegen all der Folgenabschätzungen und an die wilden Zahlen dazu , wie viel REACH wohl kosten würde , und die Gefahr , dass die europäische Chemieindustrie von diesem Kontinent verschwinden und nach China umsiedeln würde
