Mr President , ladies and gentlemen , as the Council and the Member States argued before the Court , a teleological reading of the Treaties once again leads to the letter of them being overturned , not to say violated , especially Articles 135 and 280 of the EC Treaty and 29 of the EU Treaty , which clearly reserve criminal competence for the Member States
– Herr Präsident , meine Damen und Herren. Wie der Rat und die Mitgliedstaaten vor dem Gerichtshof argumentiert haben , führt eine teleologische Auslegung der Verträge einmal mehr dazu , sich über deren Buchstaben hinwegzusetzen , um nicht zu sagen dagegen zu verstoßen , insbesondere Artikel 135 und 280 EGV sowie Artikel 29 ff. EUV , welche die strafrechtliche Zuständigkeit eindeutig den Mitgliedstaaten vorbehalten
Mr President , Mr Lamfalussy , Commissioner , the reports by Professor Pérez Royo - who totally disagrees , incidentally , with Milton Friedman , the monetarist , who thinks the single currency is suicide - Mr Gasòliba and Mr von Wogau bring us back to the theological and teleological problem of the single currency.Let us consider the theological problem first of all. Is the Lord good. Is the single currency good
Herr Präsident , Herr Direktor - oder Präsident , ich weiß es nicht - des Europäischen Währungsinstituts , Herr Kommissar. Der Bericht von Herrn Professer Pérez Royo - der übrigens nicht mit unserem monetaristischen Kollegen Milton Friedman konform geht , welcher die Ansicht vertritt , diese einheitliche Währung sei Selbstmord - , der Bericht von Herrn Gasòliba i Böhm und der Bericht von Herrn von Wogau führen uns zu dem theologischen und teleologischen Problem der einheitlichen Währung
I fully subscribe to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market's interpretation of Article 63 of the EC Treaty presented in the opinion appended to this report. I believe that by seeking to harmonise all regulatory material concerning immigration for the purpose of employment , the Commission's proposal far exceeds any possible grammatical , logical , systematic or teleological interpretation of these rules , in flagrant breach of the principle of subsidiarity.Similarly , both the Commission proposal and this report claim that the need for legislation to be harmonised - which would justify this interpretation that goes beyond the Treaties but which contravenes these same Treaties - is based on certain factors , which are invoked , despite the fact that no real evidence for them is presented.In fact , it is impractical to take account of the European Union's labour needs'
EG - Vertrag , die der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt in seiner Stellungnahme im Anhang zu diesem Bericht vorgelegt hat , findet meine uneingeschränkte Unterstützung. Meiner Ansicht nach geht der Vorschlag der Kommission mit dem Bestreben , sämtliche Regelungen zur Einwanderung zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit zu harmonisieren , weit über jede denkbare grammatikalische , logische , systematische oder teleologische Auslegung dieser Regelungen hinaus und verletzt ganz offenkundig das Subsidiaritätsprinzip.Ebenso wird sowohl im Vorschlag der Kommission als auch in diesem Bericht behauptet , dass sich die Notwendigkeit zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften - die diese Auslegung rechtfertigen würde , die über die Verträge hinausgeht , aber eben diesen Verträgen zuwiderläuft - aus bestimmten Faktoren ergibt , auf die man sich beruft , ohne auch nur einen wirklichen Beleg dafür zu erbringen.In der Tat ist es unpraktisch , den Arbeitskräftebedarf der Europäischen Union heranzuziehen
