The question of Vietnam is simply a technicality to take into account that Vietnam is now a member of ASEAN and to amend our existing cooperation agreement with ASEAN to include Vietnam
Die Vietnam - Frage ist eine technische Einzelheit , die berücksichtigt werden soll , da Vietnam nunmehr Mitglied von ASEAN ist , und da unser bestehendes Kooperationsabkommen mit ASEAN demnach auch durch die Aufnahme von Vietnam zu ergänzen ist
Madam President , the importance of the situation with which we are faced after Nice is such that I do not believe that Parliament should allow itself to be divided on the technical question of whether to have a resolution or not. This technicality is not sufficiently important
Frau Präsidentin , ich glaube , dass das Parlament in einer solchen Frage und vor einer so wichtigen Situation , vor der wir nach Nizza stehen , sich über die formale Frage Resolution ja oder Resolution nein nicht auseinander dividieren sollte. Diese formale Frage ist nicht wichtig genug
It did not even await the findings of our own observation team - which , incidentally , were published just three days later.This political decision cannot be justified on the technicality that the payment had already been delayed once , until after the elections , and that it was just the third in a series of payments
Sie wartete nicht einmal die Bewertungen unseres eigenen Beobachterteams ab , die - wohlgemerkt - drei Tage später veröffentlicht wurden.Diese politische Entscheidung lässt sich nicht mit technischen Gründen rechtfertigen , wonach die Auszahlung schon einmal bis nach den Wahlen aufgeschoben worden sei und es sich lediglich um die dritte Zahlungstranche handle. Ein Aufschub dieser Zahlung war möglich und wäre erforderlich gewesen
